По-украински) Я уже столкнулся с тем что работники Сбербанка РФ из-за такой ошибки не выдают вклад.
Вопрос №62202
из г. Ярославль
опубликован 15.11.2002, 10:44
опубликован 15.11.2002, 10:44
Мой отец оформил гендоверенность на Украине и в той же государственной нотариальной конторе выполнил перевод на русский язык. В переводе была допущена ошибка - в отчестве доверителя вместо Ильич написано Иллич
(по-украински) Я уже столкнулся с тем что работники Сбербанка РФ из-за такой ошибки не выдают вклад. Скажите, пожалуйста, какова практика исправления таких ошибок.
Заранее благодарен.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Сергей,
если русский текст, в котором имеется ошибка, выполнен на отдельном листе и сшит с текстом доверенности, выполненной на украинском языке, то Вы можете обратиться за помощью к россисйкому нотариусу. Если нотариус владеет украинским языком, он вправе удостоверить новый правильный перевод; если нотариус не владеет украинским языком, он может засвидетельствовать подпись переводчика, который выполнит новый перевод. Если же неверный перевод невозможно удалить без ущерба для текста доверенности, то придется Вашему отцу выдавать новую доверенность. Из практики могу заметить, что перевод документов лучше осуществлять не по месту их выдачи а в месте их использования.
Желаю удачи.
15.11.2002, 13:10
Оценка автора вопроса:
Спасибо
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 29 лет
Первый ответ получен через 2 часа
Юристы ОнЛайн: 9 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 313
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
54
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.7
2 015
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Дальнереченск
Солямина Е. В.
5
887
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 156
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
23
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Ошибки в переводе имени и отчества при получении миграционной карты и патента
Ошибка в переводе фамилии и имени при регистрации брака с гражданкой Нигерии - что делать, если не выдают визу?
Ошибки в свидетельстве о рождении ребенка - как исправить и куда обратиться?
Требования к переводу документов на русский язык по Приказу ФМС от 22 апреля 2013 года
Требуется ли присутствие доверителя для исправления ошибки в доверенности, сделанной нотариусом?
Возможно ли отменить или исправить ошибку при переводе счета между отделениями Сбербанка?
Обращение в суд для исправления ошибки в паспорте и получения правильного отчества для начисления пенсии по возрасту
Влияет ли ошибка в отчестве на начисление процентов по вкладу в Сбербанке и как исправить ошибку в другом регионе
Как найти переведенные деньги, если при переводе был допущен ошибка сотрудником Сбербанка?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут