Как зарегистрировать ребенка без российского брака и иностранного отца, не говорящего на русском языке?

Вы можете зарегистировать брак в РФ. Тогда его можно будет записать отцом на основании ст. 48 СК РФ.

На документы Египта требуется ставить апостиль. Незнание языка - не проблема. Даже если брак не будет зарегистирован.

Статья 48. Установление происхождения ребенка

[Семейный кодекс РФ] [Глава 10] [Статья 48]

1. Происхождение ребенка от матери (материнство) устанавливается на основании документов, подтверждающих рождение ребенка матерью в медицинской организации, а в случае рождения ребенка вне медицинской организации на основании медицинских документов, свидетельских показаний или на основании иных доказательств.

2. Если ребенок родился от лиц, состоящих в браке между собой, а также в течение трехсот дней с момента расторжения брака, признания его недействительным или с момента смерти супруга матери ребенка, отцом ребенка признается супруг (бывший супруг) матери, если не доказано иное (статья 52 настоящего Кодекса). Отцовство супруга матери ребенка удостоверяется записью об их браке.

Согласно п.п.2,3 ст. 51 СК РФ:

2.Если родители не состоят в браке между собой, запись о матери ребенка производится по заявлению матери, а запись об отце ребенка - по совместному заявлению отца и матери ребенка, или по заявлению отца ребенка (п.4 ст. 48 СК РФ), или отец записывается согласно решению суда.

3. В случае рождения ребенка у матери, не состоящей в браке, при отсутствии совместного заявления родителей или при отсутствии решения суда об установлении отцовства фамилия отца ребенка в книге записей рождений записывается по фамилии матери, имя и отчество отца ребенка - по ее указанию.

либо зарегистрируйте брак, либо нужно будет делать перевод его паспорта и только на его основании его впишут в св-во о рождении ребенка согласно ст 48 СК РФ

Статья 51. Запись родителей ребенка в книге записей рождений

[Семейный кодекс РФ] [Глава 10] [Статья 51]

1. Отец и мать, состоящие в браке между собой, записываются родителями ребенка в книге записей рождений по заявлению любого из них.

2. Если родители не состоят в браке между собой, запись о матери ребенка производится по заявлению матери, а запись об отце ребенка - по совместному заявлению отца и матери ребенка, или по заявлению отца ребенка (пункт 4 статьи 48 настоящего Кодекса), или отец записывается согласно решению суда.

3. В случае рождения ребенка у матери, не состоящей в браке, при отсутствии совместного заявления родителей или при отсутствии решения суда об установлении отцовства фамилия отца ребенка в книге записей рождений записывается по фамилии матери, имя и отчество отца ребенка - по ее указанию.

4. Лица, состоящие в браке и давшие свое согласие в письменной форме на применение метода искусственного оплодотворения или на имплантацию эмбриона, в случае рождения у них ребенка в результате применения этих методов записываются его родителями в книге записей рождений.

После родов составьте заявление на английском, перевод удостоверьте у нотариуса и вместе подайте в ЗАГС.

Ст.7 ФЗ от 15.11.1997 N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".

По Закону РФ" О записи актов гражданского состояния"совместное заявление об установлении отцовства может быть подано родителями ребенка

В заявлении указываются:

ФИО, дата и место рождения, гражданство, национальность (по желанию), место жительства отца;

ФИО, пол, дата и место рождения ребенка, а также реквизиты записи акта о его рождении (в случае, если регистрация происходит после регистрации рождения);

ФИО, дата и место рождения, гражданство, национальность (по желанию), место жительства матери;

Реквизиты записи о заключении брака (если брак был заключен после рождения малыша);

Фамилия, имя и отчество несовершеннолетнего после установления родства.

Реквизиты документов, удостоверяющих личности отца и матери. Заявление заполняется по русски.

Согласно Закона РФ" О государственном языке"

Выход для вас.

Если один из родителей не может по какой-то причине присутствовать при подаче совместного заявления, то его подпись можно удостоверить нотариально.

Отец оформляет доверенность у консула Египта в РФ любому лицу , текст которой переводится на русский язык. Подпись переводчика заверяется нотариально. Это лицо и приходит в ЗАГС.