Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Вячеслав

Задано вопросов 12, из них VIP - 0

Нижневартовск, 15.08.2015, 21:11

Вопрос о возможности использования незаинтересованного лица для перевода и заверения документов при оформлении гражданства РФ для беженцев из Украины

Вопрос №7706915 из г. Нижневартовск
опубликован 15.08.2015, 21:11

Такая ситуация, мы беженцы из Украины, хотим сделать гражданство РФ,но нам нужна масса переводов с Украинского на русский, нотариально завереных, а это стоит много средств, которых у нас нет. Скажите пожалуйста, может ли не заинтересованное лицо перевести от руки и заверить в нотариусе, так как это стоит дешевле, помогите найти решение на данный вопрос, заранее благодарен.

Читать ответы (5)

Лучший ответ

Рекомендуется

Шук Павел Семенович

Адвокат Унеча, стаж 29 лет

4.7 57143 отзывa

ожет ли не заинтересованное лицо перевести от руки и заверить в нотариусе,так как это стоит дешевле

КОНЕЧНО МОЖЕТ.

Необходимо только предъявить документы, что это лицо УЧИЛОСЬ в Украине.

УДАЧИ ВАМ

15.08.2015, 21:13

Вы мне очень помогли, спасибо!

Задать вопрос юристу

4 юристa дали 4 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 2 минуты

Дышловая Евгения Викторовна

Юрист из города Севастополь, стаж 16 лет

4.7 15949 отзывов

лицо, осуществляющее перевод должен предоставить диплом переводчика с украинского на русский, а не просто учиться на Украине

Для осуществления перевода с украинского или на украинский язык для последующего нотариального перевода у Вас должен быть диплом, подтверждающий квалификацию в знании украинского языка. В силу ч. 2 ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате свидетельствованию подлежит подлинность подписи на переводе не любого лица, а «переводчика». Это предполагает, что нотариус должен убедиться в наличии у лица статуса переводчика. На практике распространено мнение, согласно которому переводчик в нотариальном производстве — это лицо, владеющее иностранным языком и языком нотариального делопроизводства и имеющее специальное профессиональное образование, как правило лингвистическое. Его компетенция подтверждается дипломом и/или иными документами о специальном профессиональном образовании, позволяющими квалифицировать его в качестве переводчика с определенного(-ых) языка(-ов).

15.08.2015, 21:18

Мне не понравился Ваш ответ.

Спросить юриста

Невская Ксения Витальевна

Юрист из города Москва

4.6 2166 отзывов

Нотариус не будет заверять чей-то перевод

16.08.2015, 22:11

Спросить юриста

Вячеслав

Автор вопроса

0 отзывов

Были ситуации,когда нотариус заверял данные переводы.

16.08.2015, 22:12

Спросить юриста

Сакунова Юлия Александровна

Юрист из города Москва, стаж 25 лет

4.8 36162 отзывa

Нотариус имеет право заверить перевод, сделанный переводчиком, чья личность и полномочия установлены самим нотариусом. Есть определенная форма нотариальной записи - подлинность подписи переводчика. То есть нотариус ручается не за верность перевода, а удостоверяет подлинность подписи известного ему переводчика.

16.08.2015, 22:18

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 57 из 47 462 Поиск Регистрация

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Вопрос о возможности использования незаинтересованного лица для перевода и заверения документов при оформлении гражданства РФ для беженцев из Украины

Похожие вопросы