Возможность использования акта на русском языке при заключении сделки с иностранцами и его правовые последствия

Вопрос №7744063 из г. Краснодар
опубликован 19.08.2015, 15:35
У моего ООО услуги - разработка программного обеспечения, изготовление регистрационных файлов к своему ПО, услуги хостинга, оказываются по договору-оферте, размещённой на сайте. Есть иностранные контрагенты, в основном, оплачивающие, как физ. лица, готовые воспользоваться моими услугами. Вопрос, приняв от них оплату, например, с банковской карты, могу ли я в качестве закрывающих документов (акта выполненных работ) составить для себя акт на русском языке, подписанный только с моей стороны, и скан выслать иностранцу на e-mail. Этого будет достаточно и иностранцу, и мне, в случае проверки?
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется

Спасибо. В моём случае оказываются услуги, поэтому закрывающий документ для обычных российских пользователей - не товарная накладная, а акт выполненных работ/передачи неисключительных авторских прав на ПО. Платёж принимается через агрегатора Робокасса или Яндекс.Деньги, например, оплачивая с банковской карты, поэтому чека нет. При этом агрегатор в конце месяца присылает акт о завершении отчётного периода, который подписывает ООО и агрегатор. Также присылаются реестры платежей. Т.е. поступление денег закрыто актом с агрегатором, а обычный акт с контрагентом нужен, по сути, для подтверждения отсутствия претензий со стороны контрагента и полноты оказанных услуг. Бухгалтер-эксперт сказал, что для наших пользователей при оплате ими через Интернет, акт с их стороны можно не подписывать, т.к. бывает затруднительно обменяться с ними актами по почте. Насчёт иностранцев получить ответ не удалось, кроме как для них обычно требуется перевод документа на их язык, что затруднительно даже для заказчиков из СНГ.

Кто нибудь дополнит ответ?

21.08.2015, 22:44
Задать вопрос юристу

1 юрист дали 2 ответa на вопрос


Средний стаж юристов: 11 лет
Первый ответ получен через 1 минуту

при наличии иностранного элемента, вы оформляете документы на языке по согласованию в договоре.

19.08.2015, 15:37
Оценка автора вопроса:
Мне не понравился Ваш ответ.

А каков будет ответ на последний вопрос - для моей налоговой и для бухучёта будет достаточно подписанного только с моей стороны акта, а иностранцу - скана этого акта?

21.08.2015, 20:04

обычно недостаточно, товарные накладные, чеки иные платежные документы бухучет требует.

21.08.2015, 21:43

Спасибо. В моём случае оказываются услуги, поэтому закрывающий документ для обычных российских пользователей - не товарная накладная, а акт выполненных работ/передачи неисключительных авторских прав на ПО. Платёж принимается через агрегатора Робокасса или Яндекс.Деньги, например, оплачивая с банковской карты, поэтому чека нет. При этом агрегатор в конце месяца присылает акт о завершении отчётного периода, который подписывает ООО и агрегатор. Также присылаются реестры платежей. Т.е. поступление денег закрыто актом с агрегатором, а обычный акт с контрагентом нужен, по сути, для подтверждения отсутствия претензий со стороны контрагента и полноты оказанных услуг. Бухгалтер-эксперт сказал, что для наших пользователей при оплате ими через Интернет, акт с их стороны можно не подписывать, т.к. бывает затруднительно обменяться с ними актами по почте. Насчёт иностранцев получить ответ не удалось, кроме как для них обычно требуется перевод документа на их язык, что затруднительно даже для заказчиков из СНГ.

Кто нибудь дополнит ответ?

21.08.2015, 22:44

Юристы ОнЛайн: 46 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO Россия
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5 818 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9 1 920 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9 2 356 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5 24 906 отзывов
Спросить
Россия
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9 38 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9 6 495 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7 44 424 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9 46 874 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9 380 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5 253 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9 16 613 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Шилкунене Ю.В.
5 37 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5 4 686 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5 24 287 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
4.9 8 039 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5 5 184 отзывa
Спросить
Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.9 1 063 отзывa
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.6 31 847 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5 1 005 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.7 3 284 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Омск
Лукашова Л.Е.
5 460 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.6 1 756 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Омск
Кафаров Р. В.
5 1 048 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Жданов А.А.
5 5 054 отзывa
Спросить

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских