Может ли сайт ИП иметь произвольное название, не совпадающее с ИП-фамилия-инициалы (например, ИП Ипешкин П.И.

Здравствуйте, Владимир!

По сформулированной Вами проблеме имею следующее мнение.

Естественно, что сайт – его название может не совпадать с именем индивидуального предпринимателя. В первом случае имеем дело (при некоторой натяжке) с объектом авторского прав и одним из прав автора является право на название его произведения; во втором случае имеем дело с названием субъекта прав – статьи 19 и 23 Гражданского кодекса.

Если быть более точным – то в первом случае идет речь о ваших правах на доменное имя. Которое специально планировалось регулировать в главе IV Гражданского кодекса, но так это законодателем сделано и не было.

Я же со своей стороны предлагаю Вам действовать шире – и применить в Вашем случае такое новый институт гражданского права как «коммерческое обозначение». Введен он с января 2008 года частью IV Гражданского кодекса РФ и размещен в параграфе 4 главы 76. Действие его подтверждено - что немаловажно для нашего правоприменения – пунктами 64, 65 Постановления Пленумов Верховного Суда и Высшего Арбитражного Суда №5/29 от 26 марта 2009 года.

Правовая охрана коммерческого обозначения гарантируется п.п. 16 п.1 статьи 1225 Гражданского кодекса.

Рекомендую посмотреть данные документы.

Так согласно пункту 1 статьи 1539 Гражданского кодекса правообладателю принадлежит исключительное право использования коммерческого обозначения в качестве средства индивидуализации принадлежащего ему предприятия любым не противоречащим закону способом (исключительное право на коммерческое обозначение), в том числе путем указания коммерческого обозначения на вывесках, бланках, в счетах и на иной документации, в объявлениях и рекламе, на товарах или их упаковках, если такое обозначение обладает достаточными различительными признаками и его употребление правообладателем для индивидуализации своего предприятия является известным в пределах определенной территории.

То есть не просто Ваш сайт может называться «Тютелька в тютельку» (а стоит для гарантий от контрафакта при увеличении его узнаваемости («раскрутке сайта») зарегистрировать не только доменное имя на себя – а и сам товарный знак – в Вашем случае знак обслуживания; в регулировании и как следствие в правовой охране доменного имени много белых пятен, в отличие от товарного знака – который давно признан в новом законодательстве России – с 1992 года), а так может называться сам бизнес по оказанию услуг по переводу – это будет иной объект прав – коммерческое обозначение.

Который шире и определеннее прав на доменное имя, знак обслуживания и включает последние в себя.

С уважением, Максимов М.Б.