И могут ли рассматривать дело без присутствия переводчика?

Вопрос №8555514 из г. Кузнецк
опубликован 02.11.2015, 23:01

Ситуация такая: иностранный гражданин с видом на жительство три года назад оформил кредитную карту в российском банке, русским не владеет, приходил и подписывал бумаги с помощью русскоговорящего друга. Сейчас образовался долг, и дело дошло до суда. На первой встрече в суде судья сказала, что, мол, мы переводчиков не предоставляем, тем более язык редкий (мы из провинции), типа ищите сами. Да и у нее возник вопрос, как дали ему кредит без знания русского языка. В банке вообще говорят, что они кредиты иностранцам не дают (!). Вопросы следующие: 1) кто по закону должен обеспечить присутствие переводчика: суд или ответчик? И могут ли рассматривать дело без присутствия переводчика? 2) насколько правомерно взыскивать с гражданина сумму по условиям договора с банком, если выяснилось, что человек этого договора сам не читал и не понимает, что там написано (при заключении договора ни один документ не был переведен на родной язык клиента). Кого в данном случае защищает закон? Заранее спасибо!

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Шмелева Валерия Валерьевна

Юрист Иркутск, стаж 2 годa

4.8 2778 отзывов

Здравствуйте, Анна!

1. Присутствие переводчика должен обеспечить суд, нужно написать заявление о предоставлении переводчика.

2. Правомерно. Если не читал и не понимал, то зачем подписывал? Оформление кредита - дело добровольное. Деньги, как я понимаю, он у банка взял и банк легко докажет этот факт.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

И могут ли рассматривать дело без присутствия переводчика?

Похожие вопросы

Отказ суда в предоставлении переводчика ответчику, не владеющему русским языком - принцип языка судопроизводства.

Заголовок - Адвокат запрашивает присутствие переводчика на очной ставке для гражданина Грузии и РФ, не владеющего русским языком

Действительным ли является диплом магистра гражданина Украины в России для официальных переводов на русский язык?

При рассмотрении дела об ограничении родительских прав на заседание не явился переводчик, вызванный по ходатайству ответчика.

Суд отказал поляку в переводчике, но отказался дать ему копию решения на родном языке - как решить проблему?

Суд отказал Тумакову в вызове переводчика из-за родного русского языка подсудимого

Нужно ли сдавать экзамен на знание русского языка для получения гражданства РФ