Суд отказал поляку в переводчике, но отказался дать ему копию решения на родном языке - как решить проблему?

Вопрос №14118721 из г. Белгород
опубликован 18.04.2018, 10:52

Ответчик, поляк по национальности, ввиду незнания русского языка, на котором велось судопроизводство, просил суд обеспечить его переводчиком. Судья отклонил это ходатайство, сославшись на то, что секретарь судебного заседания в совершенстве владеет польским и сможет переводить. После рассмотрения дела ответчик просил выдать ему копию решения в переводе на польский язык, но судья счел подобную просьбу не основанной на законе.

Как разрешить сложившуюся ситуацию?

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Багдасарян Самвел Суренович

Юрист Шебекино, стаж 26 лет

4.8 34 отзывa

Я думаю, что если лица, ведущие процесс, сами владеют языком, на котором может общаться не владеющий языком судопроизводства участник процесса, они не могут быть переводчиками, т.к. при совмещении этих процессуальных функций подлежат отводу. Переводчик не может участвовать в деле и подлежит отводу по основаниям, указанным в ст. ст. 16, 18 ГПК РФ в т.ч. если он является свидетелем, близким родственником или родственником любого из участников производства по делу либо иначе заинтересован в исходе данного дела. Что касается решения, изложенного на польском языке, то язык судопроизводства в Российской Федерации - русский, и решения излагаются выдаются на русском языке.

19.04.2018, 01:28

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос

Средний стаж юристов: 26 лет
Первый ответ получен через 14 часов

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации

Статья 16. Основания для отвода судьи

Статья 18. Основания для отвода прокурора, помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, специалиста, переводчика

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 78 из 47 455 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Суд отказал поляку в переводчике, но отказался дать ему копию решения на родном языке - как решить проблему?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации

Юридические услуги в Белгород

Похожие вопросы

Dействия суда по отказу в предоставлении переводчика Горошко вызывают критику

Оцените действия суда и предложите свой вариант возможных действий суда.

Отказ суда в предоставлении переводчика ответчику, не владеющему русским языком - принцип языка судопроизводства.

Издательство отклонило запрос на авторское вознаграждение переводчика русского текста романа на английский язык. Решение суда.

Суд отказал в вызове переводчика при обвинении в подлоге на украинском языке - правильное решение?

Суд отказал Тумакову в вызове переводчика из-за родного русского языка подсудимого

Как получить копию документа в мировом суде, несмотря на отказы судьи?