К кому обратиться, если суд не учел новые обстоятельства по недвижимости?

В надзорную инстанцию.

---это вы обязаны были доказывать. нужно было обратить внимание суда на эти документы. но если в суде первой инстанции их не было. то и рассматривать их не должны были.

обращаетесь в тот суд, который принимал решение (первая инстанция) с заявлением о пересмотре дела по вновь открывшимся обстоятельствам. Только учтите,что эти обстоятельства должны вам были стать известны после принятия решения и вступления его в законную силу.