Или я могу ли перевести узбекскую версию на русский язык и заверить нотариусом

Допустили ли ошибку в аттестате школы? Здраствуйте я закончила 10 классов 1988году.В аттестате написано настоящий аттестат выдан Рузиевой Гульчихре Наврузовне а по паспорту Рузиева Гульчехра Наврузовна,считается ли этот аттестат не действительным,аттестат на 2х языках на русском и узбекском.в узбекской версии написано Рузиева Гульчехра Наврузовна.и как мне доказать что это мой аттестат,обратиться в школу не могу так как школа находится в Узбекистане а я в России. Или я могу ли перевести узбекскую версию на русский язык и заверить нотариусом