Замкнутый круг, может вы подскажите что делать.
Вопрос №1065883
из г. Геленджик
опубликован 13.07.2010, 12:47
опубликован 13.07.2010, 12:47
Я приехала с Греции, где у меня родилась дочь. Там ей выдали свидетельство о рождении где вписана фамилия с окончанием, согласно греческой орфографии, которая отличается от моей имеющей паспорт гражданина России. В России после перевода свидетельства и заверения нотариусом в паспортном столе требуют окончание фамилии ребёнка как у родителей, а нотариус говорит, что заверяет только как есть перевод. Замкнутый круг, может вы подскажите что делать. Спасибо.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Это просто: найдите переводчика, который Вам переведет так как нужно, пусть даже по греческим правилам это будет "ошибкой". А нотариус только удостоверяет подпись переводчика, а не сам перевод.
13.07.2010, 12:58
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 22 года
Первый ответ получен через 10 минут
Юристы ОнЛайн: 16 из 47 463 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 818
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.5
2 180
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
312
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.9
24 572
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Дивлекеев Н.С.
4.9
1 439
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 133
отзыва
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
216
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 729
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Москва
Леонтьев М.О.
5
383
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Находка
Ким А.С.
5
6
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Изменение фамилии в паспорте и свидетельстве о рождении ребенка - что делать?
Как заменить паспорт с неправильной фамилией, указанной в свидетельстве о рождении и требуется перевод?
Как изменить фамилию в справке о рождении для установления родства с умершей тетей?
Ошибочный перевод фамилии - Как поменять фамилию в свидетельстве о заключении брака после регистрации в Германии?
Что делать, если свидетельство о рождении ребенка содержит старую фамилию после развода?
Как поменять фамилию в паспорте без свидетельства о браке, если муж не предоставляет его
В праве ли я требовать мне свидетельство о перемене фамилии, или мне придется вернуться к девичьей фамилии?
УФМС требуют перевод печати свидетельства о рождении ребенка, гражданина России, родившегося в Казахстане
Необходимость перевода свидетельства о рождении при подаче документов для получения РВП в Крыму
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут