Как доказать в суде, что дача, оформленная на общего друга, принадлежит нам при разделе имущества?

Если такое свидетельство в суде будет, то шансы высокие.

Если владелец признает Ваши требования, то идите в суд.

Кроме свидетельских показаний потребуются документальные доказательства

Если у вас нет проблем с собственником дачи, то пусть он подарит вам по 1/2 доли в праве собственности. Сомневаюсь, что даже если он скажет, что дача ваша, суд примет это имущество к совместно нажитому.