Проблема с транскрипцией фамилии в загранпаспорте - как добиться верного написания фамилии Black?

Вопрос №11242597 из г. Санкт-Петербург
опубликован 19.08.2016, 12:52

Меняю фамилию на фамилию родственников Black. Они живут за границей. Поменять паспорт РФ не вызвало проблем, но при замене загран паспорта вышла проблема в гос транскрипциях Блэк пишется в загран паспорте как Blek, отличаясь от оригинала Black. И я отказываюсь от оформления такого паспорта. Этот момент меня не устраивает, получается перековеркивание фамилии. Что я могу сделать что бы добиться верного написания?

Читать ответы (4)

Лучший ответ

Рекомендуется

Жарова Ольга Валерьевна

Юрист Москва, стаж 10 лет

4.4 2163 отзыва

Добрый день,

По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего.

Другими словами, напишите заявление на имя руководителя ФМС , в котором будет указано написание ваших ФИО.

19.08.2016, 13:03

Ответ неполный, не ясна формулировка "Паспорт" .
Я могу предоставить паспорт , (конкретно - копию паспорта ) любого родственника из заграницы ?

Задать вопрос юристу

2 юриста дали 3 ответа на вопрос

Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 10 минут

Евгения

Автор вопроса

0 отзывов

Этот текст указан в паспортном столе и мной сразу был прочитан. Но не уточнено, что значит паспорт? Паспорт моего родственника проживающего за границей и конечно в виде копии подходит?

19.08.2016, 14:49

Спросить юриста

Стрикун Галина Владимировна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 40 лет

4.8 31956 отзывов

дА,подойдет .

19.08.2016, 14:54

Спросить юриста

Жарова Ольга Валерьевна

Юрист из города Москва, стаж 10 лет

4.4 2163 отзыва

Нет, тут должны быть Ваши документы, где латиницей указано написание, как Вы хотите. Паспорт - значит, например, предыдущий паспорт. Вы можете попробовать приложить копии документов родственников. Они должны быть в этом случае апостилированы, переведены и нотариально заверены. Иначе, ФМС не примет.

19.08.2016, 14:57

Спросить юриста