Как решить запутанную проблему с неправильно записанной фамилией в свидетельстве о рождении и паспорте

У меня, наверное, очень запутанная ситуация. Дело вот в чём. В моём свидетельстве о рождении была допущена ошибка, просто безобразная: неверно записана фамилия отца - Ситягаев (должно быть Сейтягьяев), и, соответственно, меня в метрике записали так же неверно - Ситягаева. Времена были далёкие, тяжёлые, жили в депортации... в общем, с этим свидетельством я доучилась в школе. При выдаче паспорта работник паспортного стола своевольно решил исправить неточность, но уже допустил другую оплошность - пропустил Ь (мягкий знак) и значилась я в паспорте Сейтягяевой. По этому паспорту я получила диплом в университете и все остальные по жизни документы, в том числе и паспорт в Украине, затем в России. Необходимость в свидетельстве возникла только сейчас. Ну а там-ясно что. Как мне быть? Первая проблема: 1.мой отец не мой отец получается. (в моём свидетельстве и в его паспорте фамилии разные (отец умер в 2007 г.). 2.Я не я, если сопоставлять свидетельство и мои остальные документы по жизни, которые есть у меня. Может ли суд по месту моего нынешнего проживания решить эту запутанную проблему (1.установление родства, 2.признание личности или идентификация личности, не знаю, как это квалифицируется). Или мне всё же следует ехать в Узбекистан для получения нового свидетельства о рождении, хотя я уже гражданка другого государства? И с каким запросом я должна это делать: через суд или просто обратиться в загс по месту выдачи метрики в 1954 г.? Спасибо.