Перевод фамилии на дебетке - когда некорректный перевод становится причиной насмешек

Можете предъявить свои претензии на основании ст. 15 Закона о защите прав потребителей. Но сумма компенсации будет небольшой.

Вы вправе подать иск о возмещении морального вреда, ст.151 ГК,ст.15 закона о защите прав потребителей. Многое будет завистеь от линвистической экспертизы - будет ли это признано нарушением или нет.

---Здравствуйте Нурислам, ничего страшного. Это не нарушение. Поэтому претензий к вам по дебет. Карте и иным документам не должно быть. Не берите в голову. См. “Правила заполнения бланков ЗП с символикой РФ” (Приложение № 7 к Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам РФ), где сказано, что “Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на русском языке и дублируются на английском языке через знак “/ ” способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские)» на основании чего в вашем случае перевод фамилии на загранпаспорт выполнен правильно согласно данного документа. Удачи Вам и всего хорошего.

Здравствуйте. Вы конечно можете обратиться в банк и попытаться взыскать моральный вред по ст. 15 Закона о защите прав потребителей. Но скорее всего в иске будет отказано, поскольку какого-либо нарушения со стороны Банка не имеется (нет вины), ваши права не нарушены. Согласно ГК РФ компенсация морального вреда осуществляется независимо от вины причинителя вреда в случаях, когда: вред причинен жизни или здоровью гражданина источником повышенной опасности; вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу или подписки о невыезде, незаконного наложения административного взыскания в виде ареста или исправительных работ; вред причинен распространением сведений, порочащих честь, достоинство и деловую репутацию; в иных случаях, предусмотренных законом.

Когда вы получали карту, если вас не устраивал перевод надо было обращаться с заявлением в банк. Банк осуществляет не перевод, а русские буквы заменяются анлийскими. Получается И (i)с (S) х (H)а (A)к (K)о (O)в (V) Вот и получается-ISHAKOV.