Отказ нотариуса в заверении документов связанных с Украиной вызывает вопросы о законности её действий

Вопрос №11640950 из г. Хабаровск
опубликован 07.11.2016, 08:54

Question

Обратились к нотариусу с просьбой заверить копии документов (свидетельство о рождении, выданное в УССР, выполненное на русском и украинском языках, перевод свидетельства о рождении с ураинского языка на русский, выполненный на гербовой бумаге нотариусом в Украине, перевод справки об образовании, выполненный на гербовой бумаге нотариусом в Украине). Нотариус отказалась работать с документами, мотивируя это тем, что перевод выполнен не нотариусом Российской Федерации. При предоставлении паспорта гражданина Украины, имеющего вид на жительство в РФ, потребовала перевод паспорта гражданина Украины. Правомерны ли её действия?

Мещерякова Алена Евгеньевна · Accepted Answer

Действия натариуса правомерны!

Нотареальная заверка документов заключается в том, что нотариус в соответствии с возложенными на него полномочиями заверяет подлинность подписи известного ему переводчика. Нотариальное заверение переведенного документа можно осуществить только при наличии на бумаге всех необходимых ей свойств подтверждающих статус официального документа.

Требования к нотариально заверяемым документам
в наличии должен иметься оригинал документа. 
В документе должно быть четко указано название документа и организация, выдавшая документ;
документ должен быть датирован, подписан и скреплен печатью организации, выдавшей этот документ;
если документ состоит более чем из одного листа, он должен быть прошит и скреплен печатью/подписью;
на документах, выданных государственными органами другой страны, должен стоять штамп апостиля или штамп консульской легализации.

Отказ нотариуса в заверении документов связанных с Украиной вызывает вопросы о законности её действий

Похожие вопросы

Нужен ли перевод детских свидетельств о рождении на русский для выезжающих друзей из Украины через Москву?

Перевод свидетельства о рождении ребенка с украинского на русский - возможно ли это делать самостоятельно и заверить у нотариуса?

Как правильно заверить перевод документа с незначительной подтиркой в Украине?

Где можно заверить копию свидетельства о рождения, выданное на Украине.

Можно ли получить свидетельство о рождении ребенка через копию паспорта с переводом и нотариальным заверением

Проблемы с получением пособия на рождение ребенка после рождения в Майами

Как вернуться в Украину без паспорта при нахождении в другой стране?

Как заверить перевод нотариусом в России без оригинала нотариально заверенной копии свидетельства о смерти на украинском языке?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59