Необходимость перевода на русский язык справки о не женатости гражданина Украины для подачи заявления в Дворец бракосочетания №1

Вопрос №119804 из г. Санкт-Петербург
опубликован 31.10.2003, 09:04

При подаче заявления во Дворец бракосочетания №1, Англ. наб. с моего будующего мужа гражданина Украины потребовали справку о том, что он на своей территории не женат. Он ездил в Украину и привез эту справку, но она на украинском языке, подскажите нужен ли перевод данной справки на русский язык и где это нужно сделать?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Калашникова Екатерина Евгеньевна

Адвокат Москва, стаж 6 лет

5.0 2074 отзывa

Вам обязательно необходимо сделать перевод, поскольку сотрудники ЗАГС не обязаны знать украинский язык и читать на нем. Делопроизводство в РФ ведется только на русском языке. Обратитесь в специальную нотараильную контору, при которой есть переводчики или специальное бюро переводов - их много. С уважением,

01.11.2003, 15:50

Спасибо большое вы мне очень помогли

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 58 минут

8 800 505-91-11

Конечно, нужно. Официальный перевод документа выполняет знающий иностранный язык нотариус или известный ему переводчик, подпись которого он удостоверит. Поэтому Вы можете обратиться непосредственно к нотариусу или в одну из многочисленных фирм, предлагающих услуги по переводу с иностранных языков - они также работают с нотариусами.

31.10.2003, 10:02

Спасибо большое, вы мне очень помогли

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Да, перевод нужен. Вы можете обратиться в бюро переводов на пер. Антоненко, 3; в бюро переводов на Мучном пер., 3; в бизнес-центр на Восстания, 6. Подписанный переводчиком документ необходимо удостоверить нотариально.

31.10.2003, 15:40

Спасибо огромное, что бы я без вас делала?!

Спросить юриста