Необходимость перевода на русский язык справки о не женатости гражданина Украины для подачи заявления в Дворец бракосочетания №1

Вопрос №119804 из г. Санкт-Петербург
опубликован 31.10.2003, 09:04

При подаче заявления во Дворец бракосочетания №1, Англ. наб. с моего будующего мужа гражданина Украины потребовали справку о том, что он на своей территории не женат. Он ездил в Украину и привез эту справку, но она на украинском языке, подскажите нужен ли перевод данной справки на русский язык и где это нужно сделать?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Калашникова Екатерина Евгеньевна

Адвокат Москва, стаж 6 лет

5.0 2074 отзывa

Вам обязательно необходимо сделать перевод, поскольку сотрудники ЗАГС не обязаны знать украинский язык и читать на нем. Делопроизводство в РФ ведется только на русском языке. Обратитесь в специальную нотараильную контору, при которой есть переводчики или специальное бюро переводов - их много. С уважением,

01.11.2003, 15:50

Спасибо большое вы мне очень помогли

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 58 минут

8 800 505-91-11

Адвокат из города Москва, стаж 29 лет

5.0 56 отзывов

Конечно, нужно. Официальный перевод документа выполняет знающий иностранный язык нотариус или известный ему переводчик, подпись которого он удостоверит. Поэтому Вы можете обратиться непосредственно к нотариусу или в одну из многочисленных фирм, предлагающих услуги по переводу с иностранных языков - они также работают с нотариусами.

31.10.2003, 10:02

Спасибо большое, вы мне очень помогли

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Да, перевод нужен. Вы можете обратиться в бюро переводов на пер. Антоненко, 3; в бюро переводов на Мучном пер., 3; в бизнес-центр на Восстания, 6. Подписанный переводчиком документ необходимо удостоверить нотариально.

31.10.2003, 15:40

Спасибо огромное, что бы я без вас делала?!

Спросить юриста