Оформление доверенности с владельца недвижимости в Германии на родственника в России - правила и требования

Вопрос №12208083 из г. Барнаул
опубликован 26.02.2017, 15:46

Как правильно оформить доверенность с владельца недвижимости в России, проживающего в Германии (является гражданином России), на родственника проживающего в России?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Haupt Vitaliy

Юрист Ганновер, стаж 13 лет

4.8 1072 отзывa

Уважаемая Валентина,

любой иностранный гражданин, проживающий в Германии, может обратиться к любому немецкому адвокату по месту своего жительства (в пешей доступности или дистанционно в электронную почту) для составления текста доверенности.

При этом следует указать все паспортные и адресные данные доверенного в России.

Нотариальное заверение этого текста у любого немецкого нотариуса сопровождается идентификацией доверителя по его паспорту согласно всех норм NotO и BeurkG (Закона о нотариате и о заверительных действиях нотариуса).

Дальнейший перевод готового документа на русский язык возможен как в России у разных переводчиков, так и у нас, русскоговорящих немецких адвокатов в рамках подготовки самого текста и бесплатно, т.е. в рамках гонорара за всю работу.

Если оформление согласно норм немецкого права доверителю не нужно, можно обращаться в российское консульство и оформлять всё согласно российских норм.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в вашем вопросе.

26.02.2017, 17:22

То что нужно. Спасибо!

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 16 лет
Первый ответ получен через 1 минуту

Филатов Евгений Павлович

Юрист из города Москва, стаж 12 лет

4.4 8113 отзывов

Добрый день!

Оформляйте в германии и апостилируйте, там же можете перевести на русский или в РФ

С уважением к Вам, Филатов Евгений Павлович.

26.02.2017, 15:47

Благодарю за потраченное время!

Спросить юриста

Сакунова Юлия Александровна

Юрист из города Москва, стаж 25 лет

4.8 36064 отзывa

Самое правильное: собственнику недвижимости обратиться с паспортом (загранпаспортом гражданина РФ) в консульство РФ. Там бывают очереди, прием по записи, но зато актуальные тексты доверенностей и не требуется перевод и апостилирование. Доверенность будет на русском языке.

26.02.2017, 15:49

Спасибо, я у Вас в долгу!

Спросить юриста