пожалуйста если мы обратимся в суд смогут ли они подтвердить материнство и на каком оснований?

Мои родители 4 апреля 1990 года переехали из Монголии в Казахстан. Где и в данный момент проживаем. Вопрос такой: в связи с пенсионному возрасту мама хотела оформить пенсию и тогда появился такая проблема, оказывается в свидетельстве о рождении троих детей в графе материнство фамилия матери написано неправильно, то есть одна буква лишняя. Из за этого при назначении пенсионной выплаты и при подсчете общего трудового стажа свидетельство о рождении данных детей учитываться не будут. Хотя до этого, когда мы учились в школе, и тд. как много детняя мать получала детское пособие и никогда нигде не было проблем, вопросов о подтверждений материнства. Теперь мы обращались этим вопросом Руководителю Департамента Комитета труда, социальной защиты и миграции по Павлодарской области г-ну К. Исенову. И получили такой ответ: Обратиться в судебные органы по месту жительства за установлением факта родственных отношений (материнства). Подскажите пожалуйста если мы обратимся в суд смогут ли они подтвердить материнство и на каком оснований? Как сделать правильно? Или привести с Монголии уже исправленную версию подлинника на оснований по записям которые хранятся в архиве? Уже сколько время потеряли пока ответа ждали с Департамента Комитета труда, социальной защиты и миграции по Павлодарской области, теперь в суд, и то если подтвердить материнство?! Да еще один момент, в переселенческом билете который получили родители по прибытию, где указана мать написано все правильно как в удостоверений личности. Этот билет переселенческий является ли документом каким либо потверждающим что она наша мама. А у младшей сестри в свидетельстве о рождений в графе мать написано все правильно. Помогите пожалуйста с этим вопросом разобраться! Если даже в суд обратимся об постановлений материнство сколько это время понадобиться.