Требование нотариусов в Германии - заверенная копия загранпаспорта для получения визы невесты

Вопрос №12358755 из г. Брянск
опубликован 30.03.2017, 19:03

Планирую выйти замуж в Германии и их отдел загса требует заверенную копию загранпаспорта (чтобы они выдали визу невесты) . Но нотариусы отказываются проставлять штамп без перевода виз, которые там стоят. Моя подруга из Германии вышла недавно там замуж и нотариус ей без проблем заверил копию загранпаспорта. Подскажите, нужно ли мне переводить паспорт?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Haupt Vitaliy

Юрист Ганновер, стаж 13 лет

4.8 1072 отзывa

Уважаемая Ирина,

для гос. органов Германии, напр. ЗАГС (Standesamt) или Консульство Посольства Германии (Botschft, Konsulat) понятие "заверение копии" не обязательно привязывается к частнопрактикующему нотариусу.

Вам следует проинформироваться у российских юристов по вопросу заверения копии документа (загранпаспорта) либо в том гос. ведомстве России, которое его выдало, либо в вышестоящей или судебной инстанции, как это делается в Германии.

Копию загранпаспорта у нас в Германии можно заверить сразу в нескольких ведомствах, надеюсь и в России существуют возможности осуществления заверения в гос. органе.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе.

30.03.2017, 21:28

Спасибо, все понятно!

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 11 лет
Первый ответ получен через 18 минут

8 800 505-91-11

Юридическая фирма из города Ростов-на-Дону, стаж 12 лет

4.6 12602 отзывa

Здравствуйте.

Да паспорт переводить нужно

ВНИМАНИЕ! Ответ дан исходя из информации, содержащейся в вопросе.

Всего Вам самого доброго и приятного. С уважением Коллектив ООО "ОРИОН".

30.03.2017, 19:21

Большое спасибо!

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Черепанова Рушания Рифкатовна

Юрист из города Санкт-Петербург, стаж 10 лет

4.6 97 отзывов

Добрый вечер!

Нотариус может заверить либо нотариальную копию паспорта, либо сделать нотариальную выписку из документа.

В первом случае все записи, в том числе штампы, должны быть переведены на русский язык, такой документ будет называться КОПИЯ, нотариально заверенная.

Во втором случае нотариус заверит только часть документа, а именно те страницы, которые содержат записи, продублированные на русском языке, такой документ будет называться ВЫПИСКА, нотариально заверенная.

У частнопрактикующих нотариусов, у каждого своя практика. Некоторые не делают выписки из документов вообще, либо не делают выписки из паспортов.

Желаю удачи!

30.03.2017, 19:40

Спасибо за помощь!

Спросить юриста