Требование нотариусов в Германии - заверенная копия загранпаспорта для получения визы невесты

Вопрос №12358755 из г. Брянск
опубликован 30.03.2017, 19:03

Question

Планирую выйти замуж в Германии и их отдел загса требует заверенную копию загранпаспорта (чтобы они выдали визу невесты) . Но нотариусы отказываются проставлять штамп без перевода виз, которые там стоят. Моя подруга из Германии вышла недавно там замуж и нотариус ей без проблем заверил копию загранпаспорта. Подскажите, нужно ли мне переводить паспорт?

Haupt Vitaliy · Accepted Answer

Уважаемая Ирина,

для гос. органов Германии, напр. ЗАГС (Standesamt) или Консульство Посольства Германии (Botschft, Konsulat) понятие "заверение копии" не обязательно привязывается к частнопрактикующему нотариусу.

Вам следует проинформироваться у российских юристов по вопросу заверения копии документа (загранпаспорта) либо в том гос. ведомстве России, которое его выдало, либо в вышестоящей или судебной инстанции, как это делается в Германии.

Копию загранпаспорта у нас в Германии можно заверить сразу в нескольких ведомствах, надеюсь и в России существуют возможности осуществления заверения в гос. органе.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе.

Удалено · Answer

Здравствуйте.

Да паспорт переводить нужно
ВНИМАНИЕ! Ответ дан исходя из информации, содержащейся в вопросе. 
Всего Вам самого доброго и приятного. С уважением Коллектив ООО "ОРИОН".

Черепанова Рушания Рифкатовна · Answer

Добрый вечер! 
Нотариус может заверить либо нотариальную копию паспорта, либо сделать нотариальную выписку из документа. 
В первом случае все записи, в том числе штампы, должны быть переведены на русский язык, такой документ будет называться КОПИЯ, нотариально заверенная.
Во втором случае нотариус заверит только часть документа, а именно те страницы, которые содержат записи, продублированные на русском языке, такой документ будет называться ВЫПИСКА, нотариально заверенная. 
У частнопрактикующих нотариусов, у каждого своя практика. Некоторые не делают выписки из документов вообще, либо не делают выписки из паспортов.
Желаю удачи!

Требование нотариусов в Германии - заверенная копия загранпаспорта для получения визы невесты

Юридические услуги в Брянск

Похожие вопросы

Нужна ли печать нотариуса на справке из загса о несостоянии в браке для загса Германии?

Проблема с подачей документов на гражданство РФ - требуются профессиональный совет и бесплатное заверение перевода

Отсутствие штампа о выдаче загранпаспорта может повлиять на получение визы в Германию?

Если нотариус заверил доверенность по паспорту и по свидетельству, зачем еще дополнительно их копии, заверенные нотариусом?

Компенсации для переселенца из Узбекистана в Ульяновскую область - проблемы с госпошлиной и переводом паспорта

Отказ нотариуса во вшивании копий штампов о регистрации в нотариальную копию паспорта - проблемы и правовые аспекты

Как заказать и получить заверенную копию паспорта для вызова нотариуса в колонию в другой области?

Как правильно поступить, если срочно нужно уехать домой по семейным обстоятельствам, находясь в США по визе невесты

Вопрос о смене паспорта в немецком консульстве в Москве при наличии штампа РВП и визы временно проживающего

Проблемы на границе при смене паспорта с визой и штампом временного проживания - что ожидать?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59