Как защитить свои права при разделе имущества с бывшей женой и предотвратить угрозы с ее стороны?

Добрый день! Нет, без Вашего согласия подселить кого-то к Вам права не имеет. Поскольку у Вас долевая собственность, а так согласно ст. 247 ГК РФ

ГК РФ Статья 247. Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности

1. Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, осуществляются по соглашению всех ее участников, а при недостижении согласия - в порядке, устанавливаемом судом.

2. Участник долевой собственности имеет право на предоставление в его владение и пользование части общего имущества, соразмерной его доле, а при невозможности этого вправе требовать от других участников, владеющих и пользующихся имуществом, приходящимся на его долю, соответствующей компенсации.

Вселить квартирантов без Вашего согласия она не вправе. Если вселит - подавайте иск в суд об их выселении. Вы праве продать свою долю дома и без выделения ее части в натуре и приобрести другое жилье. По поводу оплаты услуг ЖКХ - подавайте иск в суд о взыскании с нее и дочери их доли стоимости услуг + проценты за пользование Вашими денежными средствами, на основании ст. 325 ГК РФ.

На вселение должно быть согласие всех собственников.

ГК РФ Статья 247. Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности

1. Владение и пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, осуществляются по соглашению всех ее участников, а при недостижении согласия - в порядке, устанавливаемом судом.

2. Участник долевой собственности имеет право на предоставление в его владение и пользование части общего имущества, соразмерной его доле, а при невозможности этого вправе требовать от других участников, владеющих и пользующихся имуществом, приходящимся на его долю, соответствующей компенсации.