Возможно ли получать одновременно российскую и немецкую пенсию в Германии?

Уважаемая Эльвира,

1) задавать вопрос относительно немецких норм социального (SGB) и пенсионного права иностранным (российским) юристам - бессмысленно, поскольку они могут давать ответы только относительно норм своего (российского) права. Вы же ставите вопрос о "проблемах в Германии".

Поэтому обращайтесь к нам, немецким юристам за пределами соц. сетей и в платном порядке.

2) Для иностранных (российских) юристов понятие "4 параграф" без указания нормы немецкого права (в Вашем случае это может быть и AufenthG и др.) - ничего не значит, т.к. иностранные бристы НЕ владеют нормами немецкого права. И поэтому так же следует точно указыать Ваш статус иностранца согласно AufenthG и обращаться к нам, немецким юристам.

3) Теперь на Ваш вопрос:

следует понимать, что иностранец, проживающий в Германии постоянно и имеющий соответственный статус, является согласно AO и EStG т.н. "неограниченно налогообязанным".

Это означает, что такой налогообязанный гражданин должен декларировать свои доходы, которые он получает не только в Германии, но и по всему миру.

К доходам относится так же и "зарубежная пенсия".

"Сложности" начнутся тогда, когда налоговое ведоство Германии (Finanzamt) обратится к иностранному налогообязанному с вопросом о происхождении средств или о декларировании дохода (в случае если гражданин подаёт налоговую декларацию).

Если такой гражданин пользуется "услугами" социальной системы Германии и получает социальную помощь согласно SGB, то он обязан сообщать Социальному Ведомству (Sozialamt) o любых своих доходах свыше 100 евро в месяц. Это относится и к получателям т.н. Пособий по нетрудоспособности и по возрасту (Leistungen nach SGB XII).

Наверняка, даже если пенсия в России не превышает эту сумму, то расчёт Вашей потребности согласно SGB осуществляется с учётом Ваших доходов, о которых следует указывать при заполнении формуляров на получение социальной помощи.

Санкции при "забывчивости" в вопросах декларирования доходов или при подаче формуляров на социальную помощь подробно урегулированы как в налоговых, так и в социальных нормах.

Об этой обязанности получатель помощи проинформирован уже в формуляре при её получении, который он (когда-то) подписал после заполнения, а так же в сообщении о начислении помощи (Bescheid uber die Leistungen nach SGB ...).

Вот такие "сложности могут возникнуть".

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в налоговом и социальном праве Германии и в предстоящих "сложностях".