Как решить проблему разных написаний имени и фамилии в американских и российских документах при выезде в США?

Здравствуйте, плохо это. надо вам документы переделывать поскольку это явная ошибка со стороны американских органов, ФМС такое запросто не примет.

Федеральный закон от 15.08.1996 N 114-ФЗ (ред. от 29.07.2017) "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"

Статья 7

Статья 7. Основными документами, удостоверяющими личность гражданина Российской Федерации, по которым граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию, признаются:

паспорт;

дипломатический паспорт;

служебный паспорт;

абзац утратил силу с 1 января 2014 года. - Федеральный закон от 30.12.2008 N 322-ФЗ.

(см. текст в предыдущей редакции)

Основные документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации, по которым граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию, могут содержать электронные носители информации с записанными на них персональными данными владельца паспорта, включая биометрические персональные данные.

(часть вторая введена Федеральным законом от 21.12.2009 N 337-ФЗ)

Перечень персональных данных, записываемых на электронные носители информации, содержащиеся в основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации, по которым граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию, определяется Правительством Российской Федерации.

(часть третья введена Федеральным законом от 21.12.2009 N 337-ФЗ)

Открыть полный текст документа.

Здравствуйте! А в чем проблема то? Пусть выезжает по американским документом, или по Российским, у неё ведь есть гражданство США. Федеральный закон от 31.05.2002 N 62-ФЗ (ред. от 31.12.2014) "О гражданстве Российской Федерации" Статья 6. Двойное гражданство

1. Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом.

В настоящее время вы можете вылететь из России на основании российских документов вашего ребенка.-согласно статье 7 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ (ред. от 29.07.2017) "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"

Российское Свидетельство о рождении вашего ребенка является действительным, так как оно полностью соответствует требованиям Федерального закона "Об актах гражданского состояния" от 15.11.1997 N 143-ФЗ (последняя редакция)

А по приезду в СЩА нужно решать проблему в таком разном написании имени вашего ребенка.

Добрый день. Ничего с этим делать не нужно. У вашего ребёнка есть два свидетельства о рождении и два паспорта. По одному американскому и российскому. При пересечении Российской границы, вы предъявляете свидетельство о рождении и паспорт Российские (там у вас имя совпадает) . При пересечении границы США, вы предъявляете документы американские (там они тоже совпадают) . В ФМС вы обязаны направить уведомление о наличии у ребёнка второго гражданства в течении трёх месяцев с момента его получения. В уведомлении вы указываете имена так, как предписано в документах.

Дело в том, что сначала было получено свидетельство о рождении США, потом паспорт, затем по справке из госпиталя муж получил свидетельство и из-за непонимания получил свидетельство о рождении с сокращённым именем... а потом уже был получен паспорт РФ, на основании свидетельства о рождении РФ... подскажите, какой кратчайший путь решения этого вопроса?

Тогда вопрос в том, что как вылетать ребёнку в США, если у него два паспорта, в одном из которых имя двойное, в другом одно?

Но как быть, если в американском паспорте двойное имя, в рф одно, ФМС ещё не уведомлено (и примет ли оно такое уведомление?), а билеты куплены на паспорт рф (Владивосток-Москва-Нью-Йорк и обратно)...?