Это ребенок не от него и на словах она просила его только о таком формальном акте.

Вопрос №136892 из г. Москва
опубликован 26.01.2004, 14:13

Многоуважаемые юристы! С моим братом, гражданином Германии, произошел в России, Москве, неприятный случай, который сейчас рассматривается в немецком суде. Несколько лет тому назад он, по настоятельной просьбе сотрудницы его московской фирмы, гражданки РФ, согласился оформить (дать свою фамилию) ее сыну, родившемуся вне брака. Это ребенок не от него и на словах она просила его только о таком формальном акте. В одном московском ЗАГСе им фактически было подписано заявление об усыновлении, что данная гражданка в деталях ему умышленно не перевела. (Они общались на английском языке). Он не придавал значения этому факту, даже сделав в Германии адекватный перевод подписанного документа, если бы предприимчивая российская гражданка не использовала данный документ, прибыв в Германию по фиктивному браку и подав заявление на получение алиментов от моего брата. У меня есть информация, что для иностранных граждан при оформлении документов в российских ЗАГСах должен делаться официальный перевод, если они не владеют государственным языком данной страны. Это делается, во всяком случае в наших судах. Спасибо заранее. Марта Вогт.

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

К сожалению, ЗАГСы не должны делать перевод на русский язык своих документов: такая обязанность Законом им не вменена. Где постоянное место жительства данной гражданки? В зависимости от ответа на этот вопрос, необходимо обращаться в тот или иной суд с иском об оспаривании отцовства. Нужен грамотный и опытный адвокат, так как много нюансов, незнание которых может свести "на нет" все усилия.

29.01.2004, 19:01