Как урегулировать различия в документах и оформить гражданство для дочери в связи с изменением имени мужа

Вопрос №13810765 из г. Нью-Йорк
опубликован 01.02.2018, 22:06

Помогите разобраться в запутанной ситуации. Мой муж Кузьмин Евгений Алексеевич (дата рождения 6 августа 1969 г.) Получил паспорт, после процедуры подтверждения гражданства РФ, где указано имя Evgeny. До этого у него имеются просроченные загранпаспорта, но имена в них не совпадают с именем нового полученного паспорта. В одном паспорте СССР он Evgueni, во втором паспорте РФ он Eugeny, после процедуры подтверждения гражданства РФ он стал Evgeny. Ситуация следующая, когда он въехал в США, на основе перевода сведетельства о рождении его имя записали как Yevgeniy. В связи с этим, все последующие документы в CША на имя Yevgeniy. Как нам сделать одинаковые документы, то есть на одно имя? Так как мы не можем оформить гражданство нашей дочери.

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Вам нужно обратиться в УФМС по месту жительства на территории РФ (желательно. Консульство тоже это делает, но менее охотно). В УФМС Вы пишете заявление на замену паспорта в связи с существующими разночтениями, указываете необходимую Вам транслитерацию, прилагаете подтверждающие документы, почему именно так и никак иначе. И всё, через месяц получите новый паспорт.

15.03.2018, 05:27

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 27 лет
Первый ответ получен через 1 день

Мильгром Валерий Рудольфович

Адвокат из города Нью-Йорк, стаж 31 год

4.9 1317 отзывов

Такое разночтение написания имени не доставит проблем в США. Решать этот вопрос надо заменой российских документов. Тем не менее, если Ваш муж захочет изменить свои американские документы, то изменение имени (а после него и документов) в штате Нью-Йорк возможно через судебную процедуру.

03.02.2018, 00:57

Спросить юриста