Незаконное вывезенный ребенок из РФ - подводные камни юр.услуг адвоката в Молдове?

Вопрос №14094908 из г. Барнаул
опубликован 11.04.2018, 18:07

Question

Здравствуйте! Мы нашли адвоката в Молдове (сами мы из РФ, граждане РФ) для предоставления юр.услуг в Молдове по возвращению незаконного вывезенного из РФ ребенка. Адвокат выслал нам проект соглашения в 2-х экз. на русском языке, в котором цена договора указана в евро (но в примечании написано, что деньги должны быть перечислены в молдавских леях). Указано что споры разрешаться будут с учетом молдавского Законодательства в судах Молдовы. Но на сколько нам известно, в Молдове русский язык не является государственным и национальная валюта не евро, а молдавские леи. Скажите можно ли подписывать такое соглашение или есть какие то подводные камни?

Сальников Анатолий Александрович · Accepted Answer

Здравствуйте, Виталий! Подписывать, или нет, решать Вам! Соглашение с адвокатом - это вид гражданско-правового договора об оказания услуг. Применительно к российскому законодательству он регулируется статьей 779 ГК РФ в которой говорится о договоре возмездного оказания услуг.

""1. По договору возмездного оказания услуг исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги.

Присланное адвокатом соглашение может быть на любом языке, лишь бы он был понятным Вам и адвокату. Деньги должны быть перечислены естественно в молдавских леях, но ПО КУРСУ ЕВРО. И коль скоро судебный процесс будет проходить в Молдове то, соответственно, по молдавскому законодательству. Подводных камней здесь нет, за исключением, возможно, высокой цены и профессионализма адвоката и перечисления денег (предоплата и т.п.) Если цена вас устраивает, адвокат - профессионал, то подписывайте.

Ладыгин Алексей Владимирович · Answer

Виталий, нужно смотреть само соглашение. По скольку Ваши интересы представляются на территории Молдовы, то и споры будут решаться в Молдове на основании ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА от 6 июня 2002 года №1107-XV. 
Вам прислали перевод договора, по идее, такие договора составляются на двух языках. Проблемы могут возникнуть в связи с особенностями перевода. Поэтому перед подписанием запросите договор на Молдавском и сделайте его перевод сами, для сравнения.
Что касается оплаты-то схема стандартная, вы оплачиваете в рублях или евро, а Молдавский банк конвертирует в национальную валюту по курсу.
С уважением.

Виталий · Answer

Как вообще это должно происходить? Я должен подписать присланный адвокатом договор в Москве и отправить его для подписи адвокатом в Кишинев или наоборот? Местом составления тогда будет указан Кишинев или Москва?

Виталий · Answer

А что означает "электронный образ подписи "? Распечатанный, подписанный, а затем отсканированный в эл.вид документ, будет считаться подписанный электронным образом подписи?

Незаконное вывезенный ребенок из РФ - подводные камни юр.услуг адвоката в Молдове?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 2 (ред. от 24.06.2025, с изм. от 16.12.2025)

Юридические услуги в Барнаул

Похожие вопросы

Необходимость перевода доверенности с украинского на русский язык в Крыму - учет государственного статуса украинского языка

К кому подать иск - к адвокату или коллегии адвокатов?

Как проживать на территории Молдовы без знания молдавского языка - варианты для русскоязычной семьи

Необходимость сдачи экзамена по русскому языку при наличии молдавского загранпаспорта и РВП в РФ

Гражданин Азербайджана с русским языком в аттестате - нужно ли сдавать экзамен?

Гражданский иск против адвоката - возврат аванса, отсутствие связи и ответственность коллегии

Оплата услуг адвоката - доказательство или нет?

Скажите пожалуйста мы граждане России и Молдовы можем улететь на самолёте с молдавским паспортом в Молдову.

Нужно ли мне сдавать экзамен по русскому языку, если я закончила школу и техникум на этом языке и не знаю другие языки?

Адвокату в арбитражном процессе требуются полномочия для представления интересов своего клиента.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59