Авторские права на озвучку аниме - как законно обойти ограничения и сохранить свое хобби?

Вопрос №14313759 из г. Москва
опубликован 18.06.2018, 22:23
Доброго Вам времени суток! Думаю, следует начать с небольшой предыстории. Жило-было нелицензированное аниме в России. Жило спокойно, жило бесплатно (ключевое слово - бесплатно) до некоторого времени. Так как аниме выходит в японии, говорят в нём тоже по-японски. Вот и появились объединения энтузиастов (далее - "фандаберов" на сленге представителей этой сферы деятельности), которые посвящали своё свободное время озвучиванию аниме. Они не брали денег за свои труды. Но пришли в Россию некие организации, профессионально занимающиеся этим делом. Пришли, чтобы получать деньги, которые платить, разумеется, никто не привык. Имя им Wakanim и Crunchyroll. К последней претензий нет, потому что их сфера деятельности - изготовление субтитров. Следует сказать, что озвучка Wakanim'а была даже хуже, нежели в ведущих энтузиастских объединениях, о которых я упоминал ранее. Хотя это, наверное, ни на что не влияет. Так вот, заявились они с правами правообладателей (японских студий, наверное) и стали блокировать все аниме, переведённые фандаберскими командами. То есть делать так, чтобы никто, кроме них (Wakanim'овцев), публиковать свои версии озвучки не смог, объясняя свои действия наличием авторских прав у них. А теперь к сути моего вопроса. Я - член одной из таких команд. Мы озвучиваем аниме на наш выбор забесплатно или по заказу наших зрителей-слушателей (тоже забесплатно). Мы понимаем, что все хотят кушать, в том числе и Wakanim, но это (озвучивание) - наше, можно сказать, хобби, которым мы никому не хотим причинить какого-либо вреда. Также мы знаем про статью 1274 Гражданского кодекса. Пожалуйста, расскажите, объясните, как законно можно обойти эти авторские права! Буду очень признателен, готов заплатить за составление каких-либо необходимых текстов или документов. Заранее больше спасибо Вам!
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется

Добрый вечер.

Да почти никак. Все варианты обхода - это временная мера.

Тот же Анидаб, который предпринимает определенные меры по защите своих прав (территориальная принадлежность и т.д. Если имеете представление, то поймете), и тот вынужден изымать видео с озвучкой. Доводы о бесплатном ознакомительном просмотре не спасают.

И не будем лукавить. Не так уж безвозмездно. Есть реклама, которая, как минимум, в некоторой степени компенсирует затраты времени.

Что касается схем, то Вам следует найти такого же идейного юриста, который будет за скромную плату приводить деятельность в более менее правовое поле.

Однозначного ответа быть не может. В данном случае необходима регулярная деятельность.

А вот публиковать Вам способы нарушения законодательства РФ, тем более за плату, никто не станет.

18.06.2018, 23:33
Оценка автора вопроса:
Всё чётко и понятно, даже с примерами! Большое спасибо за развёрнутый ответ!
Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос


Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 25 минут

Александр, Вы задаете нерешаемые задачи.

Если бы то, о чем Вы пишете, было бы возможно, то было бы возможно, скажем, взять, перевести вообще любой фильм и использовать его как угодно без разрешения правообладателя. Думаю, понятно, что это не так.

Сам по себе данный жанр, как и любой жанр, не является объектом авторского права. Снимайте мультики в этом жанре сами, можно даже на японском, переводите и распространяйте, какие проблемы:)

Объектом являются конкретные произведения.

По заказу конкретного пользователя Вы тоже можете осуществить перевод и передать ему лично, даже за плату, так как в данном случае объектом оплаты будет Ваша работа по переводу, а не сам фильм.

Только вот распространять этот продукт в открытом доступе без разрешения правообладателя нельзя.

18.06.2018, 22:49
Оценка автора вопроса:
Хороший, развёрнутый ответ даже на достаточно глупую, на взгляд профессионала, ситуацию. Большое спасибо!

Юристы ОнЛайн: 63 из 47 455 Поиск Регистрация

PRO Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9 46 394 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9 4 460 отзывов
Спросить
PRO Россия
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5 759 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4 23 736 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.8 26 255 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
3.8 27 958 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9 5 972 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.7 1 808 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8 14 800 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9 15 415 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5 24 474 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Симферополь
Озереденко С.Н.
5 10 902 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
5 6 384 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Матилян Р.О.
5 280 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5 24 181 отзыв
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9 151 004 отзывa
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.4 31 816 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Краснодар
Шарапов В. А.
5 1 621 отзыв
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5 971 отзыв
Спросить
Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Хоружий И.И.
5 2 866 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Краснодар
Сазонова Т.Н.
4.8 719 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Вологда
Максимова Е.В.
5 1 201 отзыв
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Пермь
Сидор Д.М.
5 6 211 отзывов
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 18 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
4.5 4 276 отзывов
Спросить

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских