Необходимость перевода документов об образовании на русский язык для студента из Крыма - вопросы законности и экономической нагрузки

Здравствуйте.

Полагаю, требования образовательной организации обоснованные.

Конституция Республики Крым, устанавливая, что украинский язык является один из государственных языков подразумевает, что в органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик он употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации (ст. 68 Конституции РФ). И обе Конституции (и РФ и Крыма) не регулируют порядок признания документов об образовании, исходящих из других государств.

Вы должны понять, что Ваш документ об образовании не просто составлен на украинском языке, он выдан в иностранном для РФ государстве до принятия Крыма в состав РФ.

Да, согласно п. 2 ст. 6 Федерального закона от 05.05.2014 N 84-ФЗ (ред. от 03.07.2016) "Об особенностях правового регулирования отношений в сфере образования в связи с принятием в Российскую Федерацию Республики Крым и образованием в составе Российской Федерации новых субъектов - Республики Крым и города федерального значения Севастополя и о внесении изменений в Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" к документам, полученным в период нахождения Крыма в составе Украины, не применяется требование о их легализации.

Однако, п.13 ст. 107 Федерального закона от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 03.08.2018) "Об образовании в Российской Федерации" требует не только легализовывать иностранные документы об образовании, но и переводить их на русский язык. И это требование указанным выше законом от 05.05.2014 N 84-ФЗ не отменено.