Что делать, если в дубликате свидетельства о рождении указано неправильное имя?

Обратитесь в суд с заявлением об установлении тождественности данных имен.

Надо в данном случае предоставить решение суда об установлении юридического факта соответствия. Согласно ГПК Украины:

Статья 256. Дела об установлении фактов, которые имеют юридическое значение

1. Суд рассматривает дела об установлении факта:

родственных отношений между физический лицами;

пребывание физического лица на содержании;

увечья, если это нужно для назначения пенсии или получение помощи по общеобязательному государственному социальному страхованию;

регистрации брака, расторжение брака, усыновление;

проживание одной семьей мужчины и женщины без брака;

принадлежности правоустанавливающих документов лицу, фамилия, имя, отчество, место и время рождения которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством, фамилией, местом и временем рождения этого лица, указанных в свидетельстве о рождении или в паспорте;

рождение лица в определенное время в случае невозможности регистрации органом государственной регистрации актов гражданского состояния факта рождения;

смерти лица в определенное время в случае невозможности регистрации органом государственной регистрации актов гражданского состояния факта смерти;

смерти лица, пропала без вести при обстоятельствах, угрожали ему смертью или дают основания считать ее погибшей от определенного несчастного случая в результате чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера.

Обращайтесь с иском в суд с заявлением об установлении тождественности документов руководствуясь статьями 131—132,256, 264 Гражданского процессуального кодекса РФ.

Статья 264 ГПК РФ. Дела об установлении фактов, которые имеют юридическое значение.

Суд рассматривает дела об установлении:

1) родственных отношений;

2) факта нахождения на иждивении;

3) факта регистрации рождения, усыновления (удочерения), брака, расторжения брака, смерти;

4) факта признания отцовства;

5) факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении;

Вам надо в суд обращаться на территории Российской Федерации и устанавливать тождественность данных. Потребуется представление доказательств, ст.55, 56 ГПК РФ Это могут быть как письменные доказательства, так и свидетельские показания.

Ст.264 ГПК РФ.Однако, на практике это сложно будет дальше с этим решением обращаться. Учитывая ситуацию на Украине.

Вариантов только тройка: попросить украинских чиновников не переводить документы с понятного на любимый украинский, также попросить переводчика "перевести" имена с украинского документа как надо в Европу (самое простое решение) и установить тождественность имен в судебном порядке в соответствии с процессуальным законодательством Украины или Европы (страны проживания - там потребуется переводчик, но по бюджету проще, если там находитесь). Процессуальных кодексов Украины и Европы не знаю, поэтому прошу жалобами "без ссылок на закон" не пинать. Вообще неясно, почему российским юристам вопрос.

В какой стране лучше обратиться в суд с этой целью? В Украине или в России?