Расписка написана на испанском языке, где указаны паспортные данные всех участников, но не заверена нотариусом.

Ну распика документ второстепенный, тем более что написана на тот момент на не извесном вам языке.Есть много ньансов, которые вы здесь не упоминаете. Вам необходимо найти грамотного юриста, но я думаю что не стоит переживать? Они вам письменно сообщали о возврате долга?...ну, это нужно смотреть документально и говорить воочуюю....но думаю, ничего страшного.

Зинаида,никто с Вас долг не взыщет,даже при наличии расписки и даже если бы она была на русском языке.Срок исковой давности для обращения в суд по данной расписки истек в 2010г.

Дорогая Лариса Александжровна. Вы знаете, конечно ваш стаж намного больше моего. Но дело в том, что я сейчас веду дело с точно такой же проблемой и вы, я хочу сказать,не правы. У моих клиентов, прошу заметить граждан Украины, в 2006 была заключена устное соглашение о займе денежной суммы. Которая должна была быть возвращена, сумма, в 2007 году. Все подкреплялось единственным документом, простой распиской, написанной в машине. И, каким-то мифическим, по вашему ответу образом, на сегодняшний день дело находится в суде,причем весьма нормальное и правдоподобное дело, с иском о возрате суммы долга и исковая давность не спасла. Представляете. Вот так с вашим опытом, существует много ньюансов, которые опровергают и дают, как вы советуете, надежду людям, что им нечего боятся.

Я бы не была столь категорична. Истекли ли сроки - еще вопрос, может быть срок возврата отодвигялся после 2007 года. Я считаю, что у кредиторов весьма хорошие шансы взыскать с Вас деньги через суд.

Если бы вопрос звучал по другому, то и ответ был бы соответствующим.Вопрос задан четко,деньги должны вернуть в 2007г. ВСЕ!деньги не вернули, значит у кредитора проблемы! А если есть какие-то нюансы,но в вопросе этого не прозвучало, это будут проблемы у ДОЛЖНИКА!