Как перевести и апостилировать свидетельство о смерти из Германии для открытия дела по наследству в России?

Апостиль обязателен, возможно обращение и на территории РФ.

Уважаемый Олег,

понятие "апостиль" является правовым и урегулированным нормами права как страны применения, так и международными нормами.

Согласно определению, апостиль может ставить на документе только то ведомство которое издало (выпустило) документ или вышестоящий орган.

Поэтому, применительно к Вашему случаю апостиль на свидетельстве о смерти (Sterbeurkunde) ставится сразу ЗАГСом (Standesamt) по месту его выдачи в Германии.

Для этого следует письменно обратиться в этот отдел ЗАГСа согласно норм ZPO (Процессуальный кодекс Германии) и запросить документ с апостилем, для последующего применения за пределами Германии.

Оказать Вам помощь в таком письменном запросе, а так же в получении и пересылке Вам оригинала с апостилем можем мы немецкие юристы.

Для этого следует обращаться в личную почту, за пределами соц сетей, с указаниями точного адреса последнего места жительства наследодателя в Германии (город, индекс, улица, номер дома). По этим данным можно установить орган Standesamt и обращаться туда.

В этой переписке так же обсуждается вопрос размера гонорара за подобные работы.

Напомню, что органы ЗАГСа Германии взымают плату за апостилированные ими документы в размере около 15-30 евро.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в немецком праве и в решении Вашего вопроса.

Уважаемый Олег,

1) все данные указаны в профиле, 2) серьёзные адвокаты в Германии пользуются только стационарной телефонной связью от Deutsche Telekom и никакими иными виртуальными и иностранными медиа-посредниками, 3) копии документов и описание ситуации можно высылать на указанные в профиле е-мейл.

Пишите, буду рад оказать поддержку.