Как получить свидетельство о смерти тёти в Германии для открытия наследства, находясь в Казахстане?

Уважаемая Зинкевич Кристина Владимировна,

поскольку Ваш вопрос относится к немецкому семейному, наследственному и миграционному праву, никакие российские или иные иностранные специалисты Вам помоч не смогут, ни информацией, ни практически (см. далее почему).

Вам следует обращаться к нам, немецким адвокатам для письменного и обоснованного обращения

- в ЗАГС (Standesamt) по последему месту жительства Вашей тёти в Германии для получения свидетельства о смерти (Sterbeurkunde) и

- в наследственный суд (Nachlassgericht) по последнему месту жительства наследодателя с вопросом о наличии завещания, о выдачи судом т.н. "наследственного удостоверения" (Erbschein) или

- к известным Вам и проживающим в Германии прямым наследникам Вашей тёти или родственникам у которых может быть свидетельство и другие нужные Вам документы.

А после получения свидетельства о смерти, которое должно сопровождаться апостилем для его применения за пределами Германии (в Казахстане), этот документ Вам придётся переводить на местный язык, на котором Вы будете оформлять наследство (т.е. на казахский).

Для всех этих действий Вам не обойтись без поддержки нами, немецкими юристами, поскольку письменное общение со всеми гос. ведомствами Германии (суд, загс, регистр) осуществляется на основе строгих процессуальных норм (ZPO), с обоснованиями и приложениями документов.

Поэтому в этой переписке никакие "переводчики" с русского на немецкий Вам не помогут, а обращения из зарубежа ведомства могут вообще не обрабатывать.

Орган ЗАГСа так же взымает за выдачу свидетельства определённую плату (около 15 - 30 евро), которые следует оплатить. Немецкие ведомства так же не высылают почту (оригиналы свидетельств) за пределы Германии, поэтому получателем может быть так же Ваш доверенный немецкий специалист.

Для всех этих действий по получению свидетельства о смерти следут:

1) иметь все точные данные всех известных Вам сторон: Имена, Фамилии, адреса тёти в написании по-немецки,

2) иметь копии документов подтверждающие Ваше родство: свидетельства о рождении, паспорта (для подтверждения родства, где указаны родственные связи с тётей), а так же адрес проживания в Казахстане для оформления доверенности на ведение Вашего наследственного дела в Германии.

3) иметь точные данные, откуда Вам известно о смерти о наличии наследственных ценностей у наследодателя и все другие подробности.

В случаях, подобных Вашему, обычно предлагается общий гонорар в размере, который будет указан в переписке за пределами открытых соц сетей.

Это миниматьный гонорар, если есть все данные, имена, фамилии, адреса и документы для начала работы сразу. В этот гонорар входят так же перевод с немецкого для Вас всей перептски с ведомствами или возможными сонаследниками в Германии.

Всё это для Вас бесплатно для ориентации в ситуации.

Для начала работы по Вашему конкретному наследственному делу следует:

обращаться к нам, немецким адвокатам за пределами открытых соц. сетей, в личную почту с приложением всех в.у. документов в сканкопии.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в немецком наследственном праве.