Возможность самостоятельного перевода официальных документов с английского языка при наличии английского экзамена в институте

Вопрос №16145231 из г. Краснодар
опубликован 02.08.2019, 11:53

Я россиянин, русский родной мой язык, я знаю так же по роду деятельности английский язык в той степени, чтобы перевести официальный документ, изложить его суть на русском языке не потеряв нисколько-нибудь смысла с языка оригинала, но я не профессиональный переводчик, есть лишь отметка за экзамен по английскому языку в институте, указана в приложении к диплому, а диплом подтверждает специальность бакалавра информационных систем (программист, информационщик), то есть не лингвист, не переводчик, а спец в информационных системах, но знаю и понимаю английский и считаю, что способен перевести документ не хуже переводчика с соответствующим дипломом. Вопрос – я имею право прийти к нотариусу, предъявить свои документы и сказать, что документ переведён правильно, я осознаю, что несу всю ответственность за достоверность информации.

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Асцатрян Николай Владимирович

Юрист Краснодар, стаж 17 лет

4.6 19598 отзывов

Нет конечно, в начале нужно перевести документ в бюро переводов.

02.08.2019, 11:56

рейтинг 6.1?!!!!!!!!!
я удивлён, что человек отвечающий такими дурацкими ответами вообще имеет хоть какой-то рейтинг?!
вы уважаемый хоть пытались суть моего вопроса понять? или это программа искуственного интеллекта мне ответила? с ником Асцатряна Николая Владимировича?

за такой ответ я лично хотел 0 ноль поставить, да система не даёт!!!

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос

Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 2 минуты

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 10 из 47 455 Поиск Регистрация