Проблема с формой имени в паспорте - как это может повлиять на оформление наследства в России?

Моя мать проживала последние годы в Канаде в статусе постоянного резидента до момента ее смерти. Сейчас при оформлении наследства в России возникла проблема в связи с тем, что в загранпаспорте, выданному МИД России, по которому она въехала в Канаду в 2000-м году имеется два варианта написания полного имени: один вариант по-русски: имя, фамилия, отчество, другой вариант - латиницей.. В варианте написания ее имени латиницей отсутствует отчество Все канадские документы, в том числе и свидетельство о смерти, следуют написанию ее имени как в загранпаспорте - без отчества. Несмотря на то, что в том же паспорте есть русский вариант ее имени с отчеством, нотариус, ведущий наследственное дело в Санкт Петербурге требует, как она выражается, документа о натурализации, или, как она говорит, может быть какое-то другое название, опять же как она говорит: в разных странах это по-разному называется. Но не совсем понятно идентичность, или вернее, равнозначность одной формы написания имени (допустим, на латинице) другой форме написания имени (в русском варианте) следует из самого документа. Что подтверждать, кроме того, что подтверждено самим документом? И еще момент, говоря о натурализации или чего-то подобного, всегда подразумевается иностранное государство, но ведь не иностранное государство выдавало такой паспорт, а МИД России. Что-то непонятно и нелогично. Может быть кто-нибудь разъяснит мне проблему и как ее решить?