Если они правы, как можно законно переоформить право собственности на жену?

Как применяется положение о совместной собственности к имуществу, нажитому во время брака, заключенному в 1991 году, если имущество нажито в 2000 г.? Я приобрел квартиру в 2000 г. , находясь в законном браке с 1991 г. Свидетельство о праве собственности оформил на одного себя. Сейчас возникла необходимость разделить собственность по 1/2 доле на жену и на ребенка, не расторгая брак. При этом я не желаю оставаться в числе собственников. Я обратился в рег. палату с договором дарения, в котором дарю половину квартиры жене, а вторую половину - ребенку. Мне отказали в регистрации на основании ч.1 ст.34 Семейного кодекса, т.к. квартира находится в совместной собственности и я не могу дарить жене её же собственность. Я возражал на основании ч.6 ст.169 того же кодекса, где говорится, что ст.34 применяется к имуществу, нажитому до 1.03.1996 г., однако мои возражения не приняли во внимание, объясняя это тем, что данное положение принято для придания закону обратной силы, и не отменяет действие ст.34 в моём случае. Правы ли в рег. палате? Если они не правы, как их принудить к исполнению их обязанностей? Если они правы, как можно законно переоформить право собственности на жену? Спасибо.