Можно ли, после выхода первого тиража, изменить название и передать права на мой перевод другому издательству?

Уважаемая Елена!

Вы как переводчик, пользуетесь положениями ст. 12 Закона об авторских и смежных правах.

Статья 12. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений

1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку.

Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.

2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

То, что Вы заключили бессрочный договор- очень плохо, но надо его внимательно прочитать. Может быть там нет фразы -бессрочный. Тогда в соотвествии со ст.31. Условия авторского договора:

1. Авторский договор должен предусматривать: способы использования произведения (конкретные права, передаваемые по данному договору); срок и территорию, на которые передается право; размер вознаграждения и (или) порядок определения размера вознаграждения за каждый способ использования произведения, порядок и сроки его выплаты, а также другие условия, которые стороны сочтут существенными для данного договора.

При отсутствии в авторском договоре условия о сроке, на который передается право, договор может быть расторгнут автором по истечении пяти лет с даты его заключения, если пользователь будет письменно уведомлен об этом за шесть месяцев до расторжения договора.

Т.е. Вы можете уйти от Издателя соблюдая тербования этой статьи.

Еще в Вашем договоре должна быть глава -порядок расторжения договора. Может быть там будет зацепка, как расторгнуть Ваши отношения с Издательством. А в крайнем случае, в соотвествии с п.2, статьи 12 переработайте свой же перевод, и издавайтесь как автор самостоятельного перевода.

Удачи!!!

Звонова Анна Петровна