Проблема переселения из аварийного общежития - одна квартира на троих – законно ли это?

Здравствуйте, да, можете добиваться. На основании того, что у вас разные семьи, не являетесь членами одной семьи. Сначала в администрацию сообщите, что не будете принимать эту квартиру, вам будут угрожать судом, но настаивайте. У меня в практике были случаи, когда суд отказал Администрации в подобных случаях, и людям предоставили отдельные квартиры. Но надо понимать, все зависит от вашей настойчивости. Если возникнут вопросы, контакты под ответом.