Как вынудить полицию передать в суд уголовное дело о краже имущества украденного у гражданина управой

Возможно, никак.

Надо рассмотреть возможность взыскания денег с того или иного лица в гражданско-правовом порядке, если факты были установлен в ходе расследования.

Второй вопрос, что срок исковой давности там под вопросом.

Геннадий Иванович, необходимо истребовать постановление о прекращении уголовного дела и внимательно с ним ознакомиться. Дело в том, что исходя из вашего вопроса следует, что совершено хищение в крупном размере - на сумму свыше 500 000 руб. Форма хищения (кража, мошенничество или присвоение или растрата) не имеет значение, т.к. любое из указанных уголовных дел это уголовное дело о тяжком преступлении. Сроки давности прекращения уголовного преследования по ним - 10 лет. Возможно была изменена квалификация на преступление средней тяжести, что является основанием для обжалования данного решения.

Если все-таки имелись процессуальные основания для прекращения уголовного дела (совершено преступление средней или небольшой тяжести + истекли предусмотренные УК РФ сроки + согласие подозреваемого), то решение возможно обжаловать по формальным основаниям, например, в связи с его необоснованностью. Но итог будет тот же самый. Осуществление уголовного преследования по уголовному делу, по которому истек срок давности привлечения лица к уголовной ответственности, допускается только с согласия подозреваемого (обвиняемого).