Может ли племянница вступить в наследство, если родная сестра отказалась от наследства в ее пользу?

Да, возможно, так как наследников предыдущей очереди нет.

А племянница и дочь родной сестры это одно и тоже лицо?

Согласно пункту 2 статьи 1143 ГК РФ дети полнородных и неполнородных братьев и сестер наследодателя (племянники и племянницы наследодателя) наследуют по праву представления.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1146 ГК РФ доля наследника по закону, умершего до открытия наследства или одновременно с наследодателем (пункт 2 статьи 1114), переходит по праву представления к его соответствующим потомкам.

Как в теории наследственного права, так и в практике является спорным вопрос о том, может ли наследник по праву представления (в вашем случае племянница) наследовать в связи с отказом наследника (сестры, мать племянницы) от наследства.

Согласно первой позиции отказавшийся наследник является как бы "умершим" для целей наследования по праву представления. Вторая позиция, заключается в том, что отказ сестры от наследства не влечет переход права на принятие наследства за племянниками (её детьми) поскольку в статье 1146 ГК РФ прямо написано, что по праву представления наследуют наследники "умершего до открытия наследства".

Вероятно, что нотариус откажет племяннице и придется доказывать статус племянницы как наследницы в суде.

Анна Сергеевна,

Родная сестра не могла отказаться от наследства в пользу своей дочери (племянницы наследодателя), такой отказ не допускается действующим законодательством.

Все верно.