Как правильно вписать ФИО родителей из украинского свидетельства о рождении при смене паспорта?

Вопрос №18408165 из г. Москва
опубликован 20.04.2021, 10:44

У меня свидетельство о рождении на украинском (выдано до 1991 года). там фио родителей на русском языке но не стандартные: лебедев Олександр например. Как мне при смене паспорта это вписывать? Как олександ или как александр (как он сейчас по российскому паспорту)?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Юношева Любовь Юрьевна

Юрист Харьков, стаж 14 лет

4.8 7273 отзывa

Здравствуйте, Юля.

Можно получить повторно свидетельство о рождении в РАГСе в Украине через представителя, дистанционно, документы отправить почтой через другое государство.

Документы будут на украинском языке, нового образца, Вам нужно будет сделать нотариальный перевод на русский язык, и сможете предъявлять по месту требования..

23.01.2023, 15:59

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 14 лет
Первый ответ получен через 1 час

8 800 505-91-11

Юрист из города Москва

4.8 194 отзывa

Здравствуйте.

Украина входила в состав СССР, по действующему на тот момент законодательству свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния оформлялись на государственном языке - русском. Таким образом, вероятнее всего, у Вас в наличии свидетельство с ошибкой в написании имени отца, что является не редкостью в практике работы органов ЗАГС.

Могу порекомендовать Вам получить повторное свидетельство о своем рождении путем оформления соответствующего запроса через орган ЗАГС по месту жительства на территорию Украины, госпошлина за истребование документов с территории ИНО государства 350 руб. И если поступит повторное свидетельство с верным написанием, закрывайте эту тему. А вот если с ошибкой, то там же в ЗАГСе подавайте заявление о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния в порядке ст.69-72 Федерального закона № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".

20.04.2021, 12:18

спасибо за ответ

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста