Как переписать дарственную на одну сестру и обеспечить возврат половины суммы при продаже дома?

В рамках дарения никакие условия недопустимы.

Дарственная не переписывается, если она зарегистрирована, так как это добровольное волеизъявление. Можно одной из сестёр подарить второй свою половину. Но при продаже это будет её желание выплатить второй сестре часть или не выплатить. Сейчас можно продавать дом как долевое имущество, тогда все получат по своим долям.

Здравствуйте.

Если нужны гарантии, что обе сестры получат деньги от продажи долей, то и продавать нужно вместе. В рамках дарения никаких условий устанавливать нельзя.

Обе сестры продают свои доли третьим лицам одним целым объектом, и получают свою долю денежных средств.

Дарственную не переписать. Если одна сестра подарит другой и потом будет продавать, то никаких гарантий нет, кроме написания расписки, что она (та, которая становится единоличным собственником) взяла в долг. Только в чём смысл? Дарение будет через нотариуса, почему бы сразу не продать от обоих причём через обычную сделку.