Требуется ли нотариально заверенный перевод международного сертификата PMP для предъявления в HR-службу организации?

Question

Самостоятельно прошла подготовку, сдачу экзамена и получила международный сертификат PMP (Project Management Professional), т.к. моя трудовая деятельность непосредственно связана с этой сферой, т.е. фактически я подтвердила свою квалификацию на международном уровне. Сертификат выдаётся на английском языке. При предъявлении данного документа в свою службу HR в организации в которой непосредственно работаю с целью внесения сведений о повышении уровня квалификации, сотрудники потребовали перевод документа нотариально заверенный. Правы ли они? Ведь это не основной диплом, а только дополнительное образование.

Грибов Юрий Владимирович · Accepted Answer

Здравствуйте, Татьяна! По вашей ситуации: 1. Вообще, согласно статье 68 Конституции РФ-государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык 2. Трудовой кодекс данный вопрос законодательно не регулирует, но при этом у работодателя нет обязанности определять вашу квалификацию по сведениям на иностранном языке. 3. Поэтому, если с наличием данного документа связаны вопросы вашей карьеры, то перевод документа следует сделать. Работодатель не обязан принимать документ на иностранном языке, требование Конституции РФ-однозначно

Юридическая Консультация "E911 Group" · Answer

Да, в се верно! Вам необходимо обратиться в службу перевода, обычно такого переводчика можно найти рядом с нотариальными услугами! Вам просто нужно перевести данный документ на РФ. Нотариус заверит переведенный документ и он будет применим, услуга не дорогая!

Мельник Иван Владимирович · Answer

Да этот документ - является подтверждением о повышении квалификации.
Но, так как он на английском, требуется его наториально заверенный перевод, для понимания, что там написано.
 
Они же не знают, что это.

Абаева Марьяна Николаевна · Answer

Здравствуйте Татьяна 
В соответствии с п. 6 Постановление Правительства РФ от 20.07.2013 N 611 (ред. от 17.05.2016) "Об утверждении Правил подтверждения документов об образовании и (или) о квалификации" в случае если документы, предусмотренные пунктом 5 настоящих Правил, составлены на иностранном языке, они представляются с заверенным в нотариальном порядке переводом на русский язык.

Поэтому в вашем случае все законно. Вы же представили сертификат на иностранном языке, а на территории РФ общегосударственным языком является русский язык

Требуется ли нотариально заверенный перевод международного сертификата PMP для предъявления в HR-службу организации?

Юридические услуги в Тула

Похожие вопросы

Всегда ли в дипломе о профпереподготовке прописывается квалификация? Или есть случаи, когда не присваивается квалификация?

Теряет силу диплом о среднем медицинском образовании если не работал по специальности пять лет?

Определение уровня высшего профессионального образования для дипломов, выданных до 2011 года

Как проверить качество переподготовки в АНО ДПО без аккредитации, но с лицен

Могу ли я обучать других в мастер-бровисте и издавать пособия без ИП и лицензии?

Оплачиваемый отпуск во время ГОСэкзаменов и защиты диплома - вычет из отпускных?

Отучился в автошколе, но не хочу сдавать у них внутренний экзамен. Можно ли без него получить сертификат об окончании автошколы?

Учебный отпуск, итоговый экзамен, подготовка и защита выпускной работы.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59