Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Требуется ли нотариально заверенный перевод международного сертификата PMP для предъявления в HR-службу организации?

Вопрос №18865884 из г. Тула
опубликован 10.11.2021, 16:52

Самостоятельно прошла подготовку, сдачу экзамена и получила международный сертификат PMP (Project Management Professional), т.к. моя трудовая деятельность непосредственно связана с этой сферой, т.е. фактически я подтвердила свою квалификацию на международном уровне. Сертификат выдаётся на английском языке. При предъявлении данного документа в свою службу HR в организации в которой непосредственно работаю с целью внесения сведений о повышении уровня квалификации, сотрудники потребовали перевод документа нотариально заверенный. Правы ли они? Ведь это не основной диплом, а только дополнительное образование.

Читать ответы (4)

Лучший ответ

Рекомендуется

Абаева Марьяна Николаевна

Юрист Владикавказ, стаж 20 лет

4.8 24171 отзыв

Здравствуйте Татьяна

В соответствии с п. 6 Постановление Правительства РФ от 20.07.2013 N 611 (ред. от 17.05.2016) "Об утверждении Правил подтверждения документов об образовании и (или) о квалификации" в случае если документы, предусмотренные пунктом 5 настоящих Правил, составлены на иностранном языке, они представляются с заверенным в нотариальном порядке переводом на русский язык.

Поэтому в вашем случае все законно. Вы же представили сертификат на иностранном языке, а на территории РФ общегосударственным языком является русский язык

10.11.2021, 17:19

Спасибо, буду знать.

Задать вопрос юристу

4 юристa дали 4 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 5 минут

Юридическая Консультация "E911 Group"

Юридическая фирма из города Санкт-Петербург, стаж 20 лет

4.4 7331 отзыв

Да, в се верно! Вам необходимо обратиться в службу перевода, обычно такого переводчика можно найти рядом с нотариальными услугами! Вам просто нужно перевести данный документ на РФ. Нотариус заверит переведенный документ и он будет применим, услуга не дорогая!

10.11.2021, 16:57

Большое спасибо!

Спросить юриста

Мельник Иван Владимирович

Юрист из города Калининград, стаж 20 лет

4.5 10526 отзывов

Да этот документ - является подтверждением о повышении квалификации.

Но, так как он на английском, требуется его наториально заверенный перевод, для понимания, что там написано.

Они же не знают, что это.

10.11.2021, 17:05

Спасибо за понятный ответ!

Спросить юриста

Грибов Юрий Владимирович

Юрист из города Тольятти, стаж 23 годa

4.7 38607 отзывов

Это лучший ответ

Здравствуйте, Татьяна! По вашей ситуации:

1. Вообще, согласно статье 68 Конституции РФ-государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык

2. Трудовой кодекс данный вопрос законодательно не регулирует, но при этом у работодателя нет обязанности определять вашу квалификацию по сведениям на иностранном языке.

3. Поэтому, если с наличием данного документа связаны вопросы вашей карьеры, то перевод документа следует сделать. Работодатель не обязан принимать документ на иностранном языке, требование Конституции РФ-однозначно

10.11.2021, 17:06

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 80 из 47 455 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Требуется ли нотариально заверенный перевод международного сертификата PMP для предъявления в HR-службу организации?

Юридические услуги в Тула

Похожие вопросы