Как использовать иностранный ярлык в качестве доказательства - проблемы и возможности.

Вопрос №18929352 из г. Хабаровск
опубликован 06.12.2021, 10:13

Как лучше приобщить к делу иностранный ярлык на коробке с описанием характеристик в качестве доказательства? Ситуация оказалось что даже перевод профессионального переводчика, заверенный экспертом суд может не рассмотреть как доказательство также есть какие то оценки качества перевода - которые могут оказаться низкими по возражению ответчика, есть также экспертизы перевода! Так стоит ли вообще использовать услуги раз там можно к одному слову прицепиться или можно разными доводами насчет одного и того же факта убедить суд.

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Малых Андрей Аркадьевич

Юрист Долгопрудный, стаж 30 лет

4.5 68150 отзывов

Дело - не в оформлении доказательства. В Вашем случае дело - в тексте на представленном доказательстве, вот его и рассматривают. И если есть возражения по правильности перевода у той стороны - она обязана точно так же обосновывать, почему ее перевод верный, а Вы, если хотите, можете еще вариант перевода, в том числе от другого переводчика представить, подтверждающий Вашу позицию. А суд - будет выбирать вариант, по его мнению, наиболее правильный.

06.12.2021, 11:01

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 25 лет
Первый ответ получен через 29 минут

Каравайцева Елена Александровна

Юрист из города Москва, стаж 20 лет

4.6 151088 отзывов

Можно обжаловать решение суда. Представленное вами доказательство оформлено надлежащим образом.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Как использовать иностранный ярлык в качестве доказательства - проблемы и возможности.

Юридические услуги в Хабаровск

Похожие вопросы