Как использовать иностранный ярлык в качестве доказательства - проблемы и возможности.
Вопрос №18929352
из г. Хабаровск
опубликован 06.12.2021, 10:13
опубликован 06.12.2021, 10:13
Как лучше приобщить к делу иностранный ярлык на коробке с описанием характеристик в качестве доказательства?
Ситуация оказалось что даже перевод профессионального переводчика, заверенный экспертом суд может не рассмотреть как доказательство также есть какие то оценки качества перевода - которые могут оказаться низкими по возражению ответчика, есть также экспертизы перевода!
Так стоит ли вообще использовать услуги раз там можно к одному слову прицепиться или можно разными доводами насчет одного и того же факта убедить суд.
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Дело - не в оформлении доказательства. В Вашем случае дело - в тексте на представленном доказательстве, вот его и рассматривают. И если есть возражения по правильности перевода у той стороны - она обязана точно так же обосновывать, почему ее перевод верный, а Вы, если хотите, можете еще вариант перевода, в том числе от другого переводчика представить, подтверждающий Вашу позицию. А суд - будет выбирать вариант, по его мнению, наиболее правильный.
06.12.2021, 11:01
Задать вопрос юристу
2 юриста дали 2 ответа на вопрос
Средний стаж юристов: 25 лет
Первый ответ получен через 29 минут
Можно обжаловать решение суда. Представленное вами доказательство оформлено надлежащим образом.
06.12.2021, 10:43
Юристы ОнЛайн: 17 из 47 463 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
128
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
5
3 117
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
5
47 732
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.9
24 596
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.6
2 221
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
372
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
703
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Ашарина О. А.
5
337
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Краснодар
Ювента Н.В.
5
696
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 133
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
5
5 459
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
228
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 731
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Громов В.Д.
4.9
977
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Митюшкина А.Д.
5
71
отзыв
Спросить
Юридические услуги в Хабаровск
Представительство в суде по гражданским делам
1030
Представительство в суде кассационной инстанции
940
Представительство в суде по административным делам
907
Представительство в судах общей юрисдикции
1012
Представительство в суде апелляционной инстанции
971
Представительство в арбитражном суде
975
Представительство интересов в арбитражном суде
901
Похожие вопросы
Каким должно быть свидетельство переводчика для допустимости переведенных документов в суде?
Какую экспертизу выбрать при иностранном ярлыке - товароведческую или комплексную?
Перед экспертизой описаний - достаточно ли ярлыка на коробке для определения характеристик товара?
Новые доказательства в деле после экспертизы - можно ли рассмотреть дело без проведения новой экспертизы?
Необходимость экспертов-лингвистов при представлении доказательств - что гласит закон?
Необходимы ли дополнительные доказательства для проведения экспертизы описания ноутбука?
Прокуратура области предоставила заведомо подложные документы - что делать в гражданском процессе?
Злоупотребление правом - можно ли представлять суду различные версии одного документа в гражданских делах?
Способы оспорить отцовство и представить доказательства несоответствия родства в суде
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут