ФКР отказывает в отправке квитанций по фактическому адресу объекта - возможность оплаты за собственника нарушена?

Дмитрий, зачем Вам эта, совершенно надуманная, проблема?

Имеет ли право, законно ли... ещё в суд чего доброго подадите, чтобы Вам этот ничего не значащий кусок бумаги выдали... (и ещё и проиграете дело) - зачем это всё?

Узнаёте счёт по старой квитанции и платите в любом терминале или отделении банка, указывая плательщиком собственника.

Да, законно. Этот вопрос нужно решать с собственником или самостоятельно забирать эти квитанции с почтового ящика/ отделения.

Вы можете оплатить вместо собственника.

Квитанцию обязаны предоставлять, нет, жалуйтесь в надзорные органы.

Вам надо узаконить врезку, подав заявление в водоканал.

В случае принятия документов заявителя к рассмотрению и наличия технической возможности подключения (технологического присоединения), а также при условии наличия в инвестиционных программах организаций водопроводно-канализационного хозяйства мероприятий, обеспечивающих техническую возможность подключения (технологического присоединения), организация водопроводно-канализационного хозяйства в течение 30 календарных дней направляет заявителю подписанный договор о подключении с приложением условий подключения (технологического присоединения) и расчета платы за подключение (технологическое присоединение).

Если вы хотите платить за соседа, то берите у него квитанции и оплачивайте.

Можете переписать реквизиты счета и самим платить без квитанции.