Может ли собственник присоединить участок только к своей доле без согласия других собственников?

Доли не выделены в отдельные участки, поэтому изменение площади в равной степени для обоих.

Нет, это невозможно. Доли в натуре не выделены.

Нет, не может.

Участок делится в равных частях между собственниками.

- см. Федеральный закон "О внесении изменений в Федеральный закон "О кадастровой деятельности" и Федеральный закон "О государственной регистрации недвижимости" от 17.06.2019 N 150-ФЗ.

Здравствуйте.

Для того, чтобы второй собственник смог провернуть подобную операцию, необходимо не только произвести реальный раздел существующего земельного участка в натуре, то есть с присвоением собственных кадастровых номеров, установлении границ образуемых участков и учетом изменений в ЕГРН, но тот собственник должен быть единственным истцом по данному иску, а Вы, даже в случае привлечения к процессу в качестве третьего лица, не должны высказывать возражений тому, чтобы приращение произошло только в пользу собственника большого участка.

Как видим: без Вашего участия это не возможно даже гипотетически, а если документы будут сфальсифицированы, то виновные лица могут быть привлечены и к уголовной ответственности.

В этой связи советую Вам активно принимать участие в процесс со статусом Истца, осуществляя полномочия, определенные ст. 35 ГПК РФ

"...знакомиться с материалами дела, делать выписки из них, снимать копии, заявлять отводы, представлять доказательства и участвовать в их исследовании, задавать вопросы другим лицам, участвующим в деле, свидетелям, экспертам и специалистам; заявлять ходатайства, в том числе об истребовании доказательств; давать объяснения суду в устной и письменной форме; приводить свои доводы по всем возникающим в ходе судебного разбирательства вопросам..."

Всех благ!