Как получить апостиль на украинское свидетельство о рождении в России?

Вопрос №19711752 из г. Владивосток
опубликован 12.09.2022, 07:28

Как апостилировать в России свидетельство о рождении выданное в Украинской ссср? С учетом политического фактора запросить апостиль в Украине невозможно...

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Шорохова Александра Сергеевна

Юрист Челябинск, стаж 10 лет

4.8 122 отзывa

Юрий Дмитриевич, добрый день!

Согласно Гаагской конвенции, ст. 2 апостиль ставит только то государство, которое выдало документ. Соответственно, апостилировать свидетельство о рождении может только Украина.

Но, если свидетельство о рождении у вас на руках, оно цело, читаемо, и заполнено на русском языке, то есть имеется подстрочный перевод граф свидетельства (есть и украинское наименование и русское), а сами графы заполнены русским языком, то вы можете сделать нотариальную копию данного свидетельства и апостиль ставить на нотариальную копию. При этом апостиль будете ставить через министерство юстиции того региона, в котором нотариус вам заверил копию, то есть как я понимаю в России.

Если же ваше свидетельство не имеет подстрочного русского перевода или заполнено на украинском, то вам сначала надо перевести данное свидетельство на русский, нотариально засвидетельствовать подлинность подписи переводчика у нотариуса. И уже этот документ апостилировать. Как я указала выше.

12.09.2022, 10:02

Это стандартная схема не учитывающая ситуацию...

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 12 лет
Первый ответ получен через 11 минут

Полев Павел Владимирович

Юрист из города Абакан

4.5 544 отзывa

Апостиль-правильность перевода.

12.09.2022, 07:40

Жаль, что Вы не можете мне помочь!

Спросить юриста

Юношева Любовь Юрьевна

Юрист из города Харьков, стаж 14 лет

4.8 7273 отзывa

Здравствуйте, Юрий Дмитриевич.

Можно в Украине получить дубликат (повторно) свидетельство о рождении и в Украине апостилировать через представителя, дистанционно, документы отправляем через другое государство.

Обращайтесь, сделаем.

12.09.2022, 21:16

Благодарю за потраченное время!

Спросить юриста