Как узнать паспортные данные владельца ТС для предоставления их в суд.

Паспортные данные это не публичная информация.

Например, я, как детектив, имею свои источники, но даже они не всегда помогают.

Вместе с тем, если вы подаете исковое заявление, можно обойтись и без этих данных.

Во-первых, номер паспорта можно заменить на водительское удостоверение, например (если суть спора из ДТП, то в материалах ДТП номер В/у есть точно), либо вообще их не указывать, сделав пометку, что идентификаторы не известны.

"Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 14.11.2002 N 138-ФЗ (ред. от 14.07.2022)

ГПК РФ Статья 131. Форма и содержание искового заявления

3) сведения об ответчике: для гражданина - фамилия, имя, отчество (при наличии), дата и место рождения, место жительства или место пребывания, место работы (если известно), один из идентификаторов (страховой номер индивидуального лицевого счета, идентификационный номер налогоплательщика, серия и номер документа, удостоверяющего личность, основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя, серия и номер водительского удостоверения); для организации - наименование, адрес, идентификационный номер налогоплательщика и основной государственный регистрационный номер. В случае, если истцу неизвестны дата и место рождения ответчика, один из идентификаторов ответчика, об этом указывается в исковом заявлении и такая информация по запросу суда предоставляется органами Пенсионного фонда Российской Федерации, и (или) налоговыми органами, и (или) органами внутренних дел.