Законно ли допускать подобные вольности при переводе и имеет ли переводчик на это право?
Вопрос №201827
из г. Москва
опубликован 02.12.2004, 16:57
опубликован 02.12.2004, 16:57
В моем свидетельстве о рождении указан город A, страна B. Ныне это город С, страна D.
Выйдя замуж заграницей, в моем свидетельстве о браке указали бывшие геогр. Названия.
Действо происходит не на территории нашей страны, но тем не менее у меня к Вам вопрос:
Следует ли указывать в документах при их переводе на другой язык и в целом - старые географические названия и в скобках с пометкой "ныне"-новые?
Например: место рождения г. Фрунзе страна Киргизия (ныне г. Бишкек страна Кыргызстан) и т.п. даже если к свидетельству о рождении никакого дополнения не прилагается. Законно ли допускать подобные вольности при переводе и имеет ли переводчик на это право?
Могут ли у меня возникнуть проблемы с такими вот документами в дальнейшем?
С уважением,
Елена.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Уважаемая Елена!
При официальном переводе документов указывается только то, что в них написано, никакие переименования не допускаются. Даже при заполнении анкет в иностранных посольствах пишут страна рождения: СССР. Если на практике возникнут вопросы, тогда надо будет просто пояснить произошедшие изменения.
С уважением,
Адвокат В.А.Латышев
02.12.2004, 17:24
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 33 годa
Первый ответ получен через 27 минут
Юристы ОнЛайн: 10 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8
46 258
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 665
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 789
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 113
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
5
5 404
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Энгельс
Козлов С.С.
3
2 520
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
При замене паспорта (смена фамилии) местом рождения указали город Куйбышев на основании свидетельства о рождении.
Вопросы, связанные с оформлением документов на гражданство РФ - переводы, действительность и проблемы детей
Нужно ли вписывать место рождения в повторное свидетельство о рождении? Как это может повлиять на получение РВП и гражданства РФ?
И если таковые проблемы могут возникнуть, что нужно делать?
Ошибка в указании места рождения - почему полиции было достаточно свидетельства о рождении для обмена паспорта
Как правильно указать место рождения в документах - случай оформления брака.
Не указали страну в графе место рождения в паспорте РФ - что делать?
Нужно ли менять российский паспорт и указывать страну в графе место рождения при изменении гражданства?
О выборе свидетельства о рождении для ребенка, рожденного за пределами РФ в гражданском браке с иностранцем
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут