Законно ли допускать подобные вольности при переводе и имеет ли переводчик на это право?
Вопрос №201827
из г. Москва
опубликован 02.12.2004, 16:57
опубликован 02.12.2004, 16:57
В моем свидетельстве о рождении указан город A, страна B. Ныне это город С, страна D.
Выйдя замуж заграницей, в моем свидетельстве о браке указали бывшие геогр. Названия.
Действо происходит не на территории нашей страны, но тем не менее у меня к Вам вопрос:
Следует ли указывать в документах при их переводе на другой язык и в целом - старые географические названия и в скобках с пометкой "ныне"-новые?
Например: место рождения г. Фрунзе страна Киргизия (ныне г. Бишкек страна Кыргызстан) и т.п. даже если к свидетельству о рождении никакого дополнения не прилагается. Законно ли допускать подобные вольности при переводе и имеет ли переводчик на это право?
Могут ли у меня возникнуть проблемы с такими вот документами в дальнейшем?
С уважением,
Елена.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Уважаемая Елена!
При официальном переводе документов указывается только то, что в них написано, никакие переименования не допускаются. Даже при заполнении анкет в иностранных посольствах пишут страна рождения: СССР. Если на практике возникнут вопросы, тогда надо будет просто пояснить произошедшие изменения.
С уважением,
Адвокат В.А.Латышев
02.12.2004, 17:24
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 33 годa
Первый ответ получен через 27 минут
Юристы ОнЛайн: 74 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Венидиктов Р.Л.
5
146
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
833
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 786
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 511
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 031
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 402
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 117
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
547
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 465
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
352
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
258
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Ахмедов Г.С.
5
332
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 321
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 354
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.6
2 031
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Челябинск
Бойко А.А.
5
27
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.9
43 371
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Тюмень
Шмидт А.А.
4.5
11 468
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 012
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Хоружий И.И.
5
2 906
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
4.8
7 807
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
3.9
10 673
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 19 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
5
4 300
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Минеральные Воды
Саломахин А.Ю.
5
495
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
При замене паспорта (смена фамилии) местом рождения указали город Куйбышев на основании свидетельства о рождении.
Вопросы, связанные с оформлением документов на гражданство РФ - переводы, действительность и проблемы детей
Нужно ли вписывать место рождения в повторное свидетельство о рождении? Как это может повлиять на получение РВП и гражданства РФ?
И если таковые проблемы могут возникнуть, что нужно делать?
Ошибка в указании места рождения - почему полиции было достаточно свидетельства о рождении для обмена паспорта
Как правильно указать место рождения в документах - случай оформления брака.
Не указали страну в графе место рождения в паспорте РФ - что делать?
Нужно ли менять российский паспорт и указывать страну в графе место рождения при изменении гражданства?
О выборе свидетельства о рождении для ребенка, рожденного за пределами РФ в гражданском браке с иностранцем
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут