Нотариус отказал в заверении прописки на русском языке в паспорте Украины - кому верить – УФМС или переводчикам?
Вопрос №20237221
из г. Ростов-на-Дону
опубликован 14.02.2023, 14:15
опубликован 14.02.2023, 14:15
Обратились в бюро переводов перевести паспорт Украины на русский язык, печать о прописке стоит на русском языке. В бюро просто пропустили и сказали переводить и заверять ненужно, а в УФМС требуют чтобы была страница отпечатана и заверена нотариусом (именно прописка, которая на русском языке). Нотариус отказал в такой услуге, сказал этого не делают. Кто прав, нотариус или УФМС со своими требованиями? Подскажите пожалуйста.
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
У паспорта определенное количество листов. Из вопроса следует, что один лист паспорта не переведен (пропущен при переводе, текст на русском языке).
Паспорт иностранного государтсва должен быть переведен полностью.
Поэтому требование УФМС обоснованно, поскольку не хватает переведенного листа. Предложение УФМС выглядит как то, что им достаточно что бы нотариус просто удостоверил подлинность копии листа с оригиналом листа документа на котором текст на русском языке. Копиии документов на русском языке нотариусы удостоверяют при предоставлении оригинала, а тут часть документа.
14.02.2023, 14:53
Оценка автора вопроса:
Спасибо, я у Вас в долгу!
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 38 минут
Напишите в УФМС обращение с просьбой разъяснить на каком основании они просят перевод страницы документа, написанной на русском языке. Приложите ксерокопию этой страницы. Результата тут может быть 2:
1. УФМС напишет на основании чего они предъявляют такое требование и с этим ответом вы пойдете в нотариус для перевода страницы.
2. Либо УФМС примет у вас эти документы без претензий.
14.02.2023, 14:58
Оценка автора вопроса:
Спасибо за помощь!
Юристы ОнЛайн: 12 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.8
96
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
5
3 054
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
5
3 904
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 706
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 524
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
166
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
14
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Можно ли свид о рождении на русском языке заверить нотариусом в лнр. ? На мат капитал?
Какие документы необходимо переделывать при окончании срока срочного договора для продолжения работы работников?
Казахстан будет излагаться на русском языке, печать нотариуса на доверенности также на русском языке.
Я служил Семипалатинском полигоне площадке 10,1987-1989 годы но нет записи вжурнале и мне отказали кому верить?
Основания и правила для прописки мужа ребенка в квартиру матери-собственника - к кому обратиться и кому не стоит верить?
Как поступить, когда работодатель задолжал зарплату и у меня есть документы, подтверждающие мою работу на стороне
Следователь допросил малолетних детей не умеющих читать и не знающих русского языка на русском языке без переводчика. Что делать?
Как быть, если нотариус отказывается внести ксерокопию страницы с визой Хургады Египта при заверении перевода паспорта Украины
Какие документы нужны для получения гражданства РФ по новому закону о носителях русского языка и где обратиться?
Заголовок - Онлайн-сайт предоставил противоречивую информацию по Вопросу № 1737244 - кому верить и кто прав?
Отменили говорите, а на прописку требуют, кому верить?
Так кто же тут прав, один нотариус говорит одно, другой на Украине требует другое кому верить?
Нужно ли переводить печать на белорусском языке, если сам паспорт составлен на русском языке?
Необходим ли перевод печати на русский язык на свидетельстве о смерти для предоставления в российскую организацию?
Имеет ли право нотариус отказать в проведении заверения документов на русском языке при предъявлении документа
Может ли Независимая Экспертиза определить дату изготовления сотового телефона?
Дилемма - сотрудникам УФМС требуется справка из ЗАГСа, но архив вывезен из Донецка. Кто говорит правду?
На госуслугах задолженность меньше чем на ФССП кому верить?
Сроки предоставления документов по ОСАГО - замешанная ситуация вызывает вопросы
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут