Можно ли продавать одежду с чужим товарным знаком, но со свои принтом?

Данила, ни в коем случае этого нельзя делать.

Обязательно нужно получить разрешение владельца товарного знака.

Иначе владелец может обратиться в суд и взыскать крупный штраф.

Закон это подтверждает:

ГК РФ Статья 1301. Ответственность за нарушение исключительного права на произведение

Штраф

...в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения