Отправлено ходатайство на рассмотрение жалобы в срочном порядке в ЕСПЧ, но первый ответ пришел на английском языке - что изменилось?
опубликован 03.12.2012, 23:43
Представитель от имени заключенного отправил жалобу в Европейский суд, с ходатайством Правила 39 - срочно, для рассмотрения жалобы в приоритетном порядке.
Представителю заключенного, из Европейского суд пришел ответ (первое письмо) на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, о приемлемости жалобы, так как ПРИСВОЕН номер жалобы, и приложены 10 штрихкодов с присвоенным номером и фамилией заключенного.
Представитель, прочитав письмо, на техническом английском языке, понял, что приоритета (правила-39) не будет.
Уважаемые адвокаты и юристы,
Вопрос:
Почему ПЕРВОЕ письмо из ЕСПЧ пришло на английском языке, изменились правила ответа или, представитель не правильно перевел (понял) письмо обладая техническим английским?
СПАСИБО.
Представителю можно доверять юридически.. Знанием языков и переводом письма должен заниматься специалист переводчик, к которому вам и следует обратиться.
спасибо за ответ.
4 юристa дали 5 ответов на вопрос
Средний стаж юристов: 24 годa
Первый ответ получен через 17 минут
Официальные языки рассмотрения дел в ЕСПЧ - английский и французский. Если сомневаетесь в переводе, есть много специалистов с юридическим английским.
Первое письмо - то, что жалоба приемлема. Так всегда было. Правда раньше оно, бывало, приходило на русском.
Здравствуйте!
Отправьте текст письма , я посмотрю.
спасибо за ответ.
Наира Гамлетовна, утром отправлю и позвоню.
СПАСИБО.
Всех адвокатов и юристов, с праздником!
Татьяна! Ошибка секретарей. Вот и все. Ладно что пришло.
Здравствуйте, Лев Борисович!
Да, 166 вопрос, что Вас удивляет?
Это то дело, где Вы защищали шесть лет назад заключенного, к большому сожалению, не моего родственника. Это то дело про которое Вы упоминаете на 9111.RU. (отбыв наказание одну треть строгого, он был переведен в КП, Вы писали, что это Ваш клиент). Это то дело, где мой родственник очень положительно отзывается о Вас, как об адвокате ( хотя Вы были не его адвокат). Очередной раз передаю искренний привет от заключенного, который говорит Вам спасибо за поданные ходатайства в его защиту.
Боремся, трудно, из-за юридической безграмотности, так как нет такого образования. Спасибо адвокатам.
Перестану задавать вопросы на сайтах под № 167, 168, 169 ... и т. д., когда заключенный выйдет на свободу.
Если Вас удивляют номера моих вопросов, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ.
Спасибо, с уважением.
Меня, равно как и многих других моих коллег это не удивляет. А вопросы могут возникать к адвокатам и после отбытия Вашим сыном наказания.
Юристы ОнЛайн: 66 из 47 455 Поиск Регистрация
Юридические услуги в Санкт-Петербург
Похожие вопросы
Требования к документам для подачи жалобы в ЕСПЧ - перевод и заверение.
Требования к подаче жалобы в Европейский Суд по Правам Человека для граждан России
Прошло год, а номер жалобы в ЕСПЧ так и не прислали - что делать?
Заключенный желает, чтобы его доводы по частной жалобе были учтены в пересмотре гражданского дела
Получили ответ от ЕСПЧ - Поданная жалоба получила номер и штрих-код, но требуется дополнение?
Влияет ли просрочка доверенности на рассмотрение кассационной жалобы в суде?
Хотим написать жалобу в европейский суд. С какого числа считать срок и каков этот срок?
Сколько примерно по времени ее будут рассматривать на предмет приемлемости?
Сроки и язык подачи жалобы в Европейский суд - после решения областного или Верховного суда, исчисление сроков
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут